Фоновая музыка почти заглушает речь. Как и чем исправить?

Попробуй динамическое сжатие и нормализацию звука в vlc.

Любым эквалайзером.

эквалайзером поднять средние частоты, можно параметрическим эквалайзером поднять частоту голоса.

Если музыка и речь объединены в одну дорожку, то никакими эквалайзерами и лимитерами ты это не исправишь. Самый дельный совет про вычитание трека, но делать это для всей аудиокниги, по-моему, слишком муторно, к тому же результат не гарантирован. Проще прочитать книгу.

Найти этот саундтрек отдельно и вычесть из аудиокниги (наложением инвертированной дорлжки).

Подсказывает анонимус выше по треду.