https://lists.cinelerra-gg.org/pipermail/cin/2019-May/000671.html
Вот тут 3 года назад создали скрипт для создания прокси-файлов внешней ffmpeg командой, и чуть позже в shellCmds добавили возможность передать путь к файлу (файлам) выделенному в Ресурсах в скрипт.