Рабочая область 3d-принтера mini kossel

Нет, диаметр рабочей области ограничен физическим расположением башен.
Максимум чего ты так увеличишь — выносы между башнями.
И за счёт увеличения плеча рычага у тебя возрастут и нагрузки, так что на той же скорости упадёт точность или наоборот.

Размышлял так - сохраняя минимальный угол между тягой и рабочей плоскостью, я могу раздвинуть немного башни, если использую более длинные тяги. Неверно?

Ну раздвинь, если можешь.
Хлипкость конструкции, конечно же, возрастёт.
Но и рабочая область тоже (но вертикальная станет меньше).

Но если уж всерьёз раздвигать, то бери сразу 260-280мм диагонали и раздвигай до 230-250мм стол.

Только не тяги, а штанги или стержни. Или вообще английским языком говори.

и раздвигай до 230-250мм

Мне достаточно увеличить на 15-20mm

Тогда наращивай на 13-18мм