http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=40100
Как раз из серии «broken by design». (Чую что сейчас набегут «знатоки» со стандартной отмазкой «это не баг, это фича». Так вот, можете называть ЭТО как угодно, но мне данная «фича» не нравится).
Поэтому, похоже радикальное решение данной проблемы может быть только одно - переход на не-Unixlike OS. Но как насчёт менее радикальных вариантов? Может быть можно придумать какой-то workaround? Я например подумал, что это как раз из тех случаев, когда использовать файловый менеджер лучше, чем командную строку