> Вдарим гекзаметром звучным по виршам восточным японским...
Пусть разгорается пламя и громко, зловеще гогочет!
Пусть анонимус бежит прямо в разверстую пасть!
Биореактор всех примет. Он сдержит любую нагрузку;
Дарит стране яркий свет свежий метана поток.
И модераторов племя пускай уподобится Паркам.
Режут пусть нить пустобрешья рулезов строгих клинками
Их ведь возвысил над ЛОРом макскома премудрого гений
И да пребудет же сила в их мощных и длинных десницах:)
>Хайку -- это ровно 17 слогов. Как говорилось выше. Иначе по форме это жалкая пионерская поделка красноглазых графоманов...
О как! Значит Басё писал жалкие пионерские поделки и был красноглазым графоманом??? Ведь говорят, он сплошь и рядом нарушал стандарт 5-7-5... Маркова говорит, имхо, лучшая переводчица Басё на русский.
Проверить нам надо работу подхода.
Возьмем за основу комментарий кого-то.
Вот твой, например,
Без обид, я надеюсь :):
О как! Значит Басё писал пионерские вирши?
И графоманом был красноглазым?
Ведь говорят, сплошь и рядом стандарт нарушал он.
Стандарт 5-7-5... должен быть вам не новым.
Об этом же нам говорит и МА:)ркова... :)
>А то, что он _хайку_ писал,
Является жалким обманом.
Ну что же...
Мы здесь имеем альтернативное мнение.
Итак, вот, терзать начинает сомненье...
Быть может, что все же для хайку отсутствие рифмы местами,
Нормально?
Ведь стиль сей таков
И должно ли нам к нему придираться?
Однако, конечно, давая себе послабление в рифме,
Создатели хайку облегчили сложность творения.