Я просто оставлю это здесь

Для своего возраста она страшна? Лол. Взгляни на свою маму и сравни с Тильдой. Это если только говорить о внешности, сознательно опуская актерский талант и удивительный типаж.

Ничего себе. А ведь это многое меняет.

партнёршу, которая страшна как термоядерный удар по Йеллоустонскому супервулкану, да ещё и старше Хиддлстона лет на 20?

Ты просто не можешь в Тильду =)

Строго говоря, такой перевод будет верен лишь в случае названия «The Only Lovers Left Alive», тем не менее, учитывая то, что американцы/анличане любят отбрасывать артикли в названиях, этот вариант вполне вероятен.

Кстати, читал что по первоначальному сценарию героине Тильды было 2000 лет, а герою твоего любимого Хиддлстона было лет 500, затем тему возрасте решено было опустить. В фильме они настолько органично смотрятся что вопросы о их возрасте и возрасте их героев могут посетить только самое убогое воображение.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_awards_and_nominations_received_by_Tilda...

Может просто что-то с тобой не так?

Понятно. А как по-твоему, зачем переводчикам нужно было столь искажать смысл перевода названия? Неужели дословный перевод звучит хуже? Или здесь вступают в игру уже более тонкие материи и долбанутые прокатчики просто сделали вывод что на фильм с названием источающим столько необратимости отечественная блаженная публика откажется идти? Естественно этой не первый случай на моей памяти, где суть оригинального названия была искажена.

Спасибо за наводку. Уже качаю.

Сходи в кино.

А как по-твоему, зачем переводчикам нужно было столь искажать смысл перевода названия?

А я вообще не представляю, что у этих людей в голове творится.

долбанутые прокатчики просто сделали вывод что на фильм с названием источающим столько необратимости отечественная блаженная публика откажется идти?

Это одна из самых популярных гипотез.

Это обязательное условие?
А то поискал сеансы в ближайших кинотеатрах — в ближайшие дни не попадаю, а посмотреть хочется.

Хм, неужто фильм не про/для подростков вампиров. Надо будет сходить.

которые будут громко хрустеть попкорном весь сеанс

и ты хрусти

Это обязательное условие?

А что, оно уже вышло на BD/DVD? Или мсье — любитель камрипов?

В фильме всегда главной является визуальная составляющая, а смыслов можно напридумывать всегда кучу.

Вот и выросло поколение.

Да ты поди шутишь. Все трубили о нём ещё даже до выхода в прокат(не в России).

Или мсье — любитель камрипов?

Мусье уже скачал вполне устраивающий его по качеству (для просмотра на планшете) HDTVRip. Правда с неотключаемыми корейскими сабами :)

А почему в тех списках нет фильма из моего детства «Falling Down», название и смысл которого в российском прокате изменили до неузнаваемости?

Там много чего ещё нет.

Обязательное, иначе деньги пойдут не авторам фильма, а владельцам ресурса откуда ты качаешь. На худой конец можно скачать с инета, а потом сходить в кино.

Давно уже выросло, а ты продолжай смотреть отечественные сериалы про ментов и бандитов.

А я не видел.

Мусье уже скачал вполне устраивающий его по качеству (для просмотра на планшете) HDTVRip. Правда с неотключаемыми корейскими сабами :)

Мусье знает толк в извращениях.

Джим Джармуш

Ладно, схожу куплю лицензионную копию. Мне понравился его Dead Man.

Самый офигенный OST в вампирских фильмах это. Вампиры Карпентера.

В фильме всегда главной является визуальная составляющая, а смыслов можно напридумывать всегда кучу.

Вот и выросло поколение.

Давно уже выросло, а ты продолжай смотреть отечественные сериалы про ментов и бандитов.

*0

Ты это, не нервничай, ну нравится тебе Тильда, ну прекрасно. Я ж не заставляю тебя немедленно отказаться от своих предпочтений.

Я, собственно, только о том, что видно даже про скриншотам, что она ему в мамы - в самый раз. Я на такое смотреть без содрогания не могу.

Со словом «страшная» я, может быть, поторопился. Но, мягко говоря, нестандартная - это уж точно.

как минимум неверно
ого, надмозги отдыхают при твоём появлении

Так ты скажи, как правильно-то. Просвети, так сказать.

Я разве что-то сказал об её таланте и актёрских способностях?

Сама суть кинематографа в этом, в визуальной состовляющей. Лестницу и коляску Эйзенштейна помнят все, а что конкретно там происходило - уже значительно меньше народу.

если не лезть в залупу, то перевод нормальный. Вообще с точки с зрения правильной грамматики предложение неверно составлено, поэтому перевод нормальный, думаю, что смысл, вложенный в название Джармушем, отражает. А так можно 100500 вариантами перевести.

Если бы не подпись, то может бы и почитал описание.

Dnmt  школьнег

Да.

Иф ю сей со.

Эта суть быдла же, типа тебя.

Этот интеллигент сломался, заносите следующего.

Ну что тут еще сказать? Про тебя уже тут сказали - плебс. Добавить к этому нечего.

Извини, товарищ взрослый, у меня пока еще ни одной звезды, поэтому я пока вынужден пребывать в начальных классах твоей внутренней школы. Я надеюсь ты не против?

Этот патриций тоже поломался, заноси, мужики, другого.