LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Ъ == IE!!!111

 russkii iazyk


0

1

Новые правила транслитерации

По новым правилам, буква «ц» теперь будет передаваться сочетанием ts, а не tc, как это было раньше. Для гласных «ю» и «я» вместо yu и ya теперь будут использоваться iu и ia. Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

... новые правила написания фамилии в документах могут грозить россиянам проблемами, например, с обслуживанием банковских карт (со старым написанием имени и фамилии) за рубежом.

P.S. Проверьте онлайн «своё фамилие» © :)

★★★★★

Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

А это точно ер, а не ять?

bluesman
()
Ответ на: комментарий от vurdalak

Когда-то давным давно, то ли во времена динозавров, то ли даже до изобретения кои-8, была привычка у буржуинов простое советское Tsar коверкать то как Czar, то как Tzar.

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от cvs-255

Ты забыл про имена. У меня жена страдает, т.к. зовут ее Алēна. А в документах всякие серкетутки постоянно забывают нормальную "йо" писать. Несмотря на то, что формально у нас буквы "ē" и "е" равноправны, юридически это не так! Не страна, а дебилятник какой-то!!!

Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()

Один вопрос - нахрена?

Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

А еще лучше, пусть будет звук как у болгарского эр голям.

PaRuSoft ★★★★
()

При смене загранника оставил написание по-старому, это допустимо.

encyrtid ★★★★★
()

«ъ», который будет передаваться сочетанием ie

Круто, теперь мы не «Тру», теперь «Йеее!», ну те, кто по ссылкане ходит.

Zhbert ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от t184256

Как раз наоборот, исправились же. Испужались, наверное, что за Tcarya на них Tsar Ivan the Terrible (за свою жестокость прозванный «Васильевичем») oprichnik'ов натравит :)

redgremlin ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от EXL

podieezd, как бы. Как и с другими словами с Ъ

Deleted
()
Ответ на: комментарий от redgremlin

я насчет буквы ia. теперь и так не особо счастливое имя Наталия будет писаться как Nataliia, а носители фамилии Podieiachev вообще теперь хрен что докажут.

t184256 ★★★★★
()

международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах

Это что? Где почитать? А то у меня в фамилии есть буква «ž», а транслитирируют её почему-то, как «z» заместо «zh», по поводу чего меня уже лет 10 мучают сомнения.

ViTeX ★★★★
()
Ответ на: комментарий от SplindeR

У девушки в загранпаспорте уже года полтора-два как имя Iuliia. что впечатляет.

Это ты еще IURII не видел :)

Loki13 ★★★★★
()

буква «ц» теперь будет передаваться сочетанием ts, а не tc

а это так и раньше было..tc это странный звук а-ля «тч» с коротким-твёрдым «ч».

Для гласных «ю» и «я» вместо yu и ya теперь будут использоваться iu и ia. Кроме того, свое обозначение появилось и у «ъ», который будет передаваться сочетанием ie.

ну сие мне не очень понятно, но у аффторов наверное есть внятные обоснования :-)

при всём этом, ТС не процитировал (сомнительно-жёлтый) источник «При этом некоторые отделения ФМС и ранее транслитерировали имена и фамилии по международным правилам, другие же руководствовались правилами, утвержденными службой в 2010 году.» - то есть всех обязали пользоваться международным стандартом, а не чем-то утверждённым некой службой.

почему таков международный стандарт и как влияли на его принятие (это лет 10-15 назад) всякие наши службы и учёные-лингвисты это совершенно другой вопрос

MKuznetsov ★★★★★
()
Последнее исправление: MKuznetsov (всего исправлений: 1)

Насколько я знаю (по собственному опыту), Ц как TS передавалось до 2010 года, в 10 году уже одна реформа транслитерации в загранпаспортах была, когда и сделали TC, сейчас конкретно это буквосочетание обратно возвращают. Вообще новость, насколько я могу понять, чисто бюрократическая - раньше нормы транслитерации устанавливались каким-то внутренним приказом ФМС, сейчас это как-то более универсально регламентируется

stetzen ★★
()

P.S. Проверьте онлайн «своё фамилие» © :)

Бесплатно без смс?

teamfighter
()
Ответ на: комментарий от cvs-255

Ё в документах же несуществует. Все эти фамилии - это выдумки и самодурство!

n_play
()
Ответ на: комментарий от teamfighter

Оффтопиком по котикам.

Кому следует передам лучистых пинков. Эх раз, ещё раз и т.д. Когда ждать с карточками? :-)

far_tuna
()
Ответ на: комментарий от h578b1bde
chartable 

 32 -  	 64 - @	 96 - `	128 - ─	160 - ═	192 - ю	224 - Ю	
 33 - !	 65 - A	 97 - a	129 - │	161 - ║	193 - а	225 - А	
 34 - "	 66 - B	 98 - b	130 - ┌	162 - ╒	194 - б	226 - Б	
 35 - #	 67 - C	 99 - c	131 - ┐	163 - ё	195 - ц	227 - Ц	
 36 - $	 68 - D	100 - d	132 - └	164 - ╓	196 - д	228 - Д	
 37 - %	 69 - E	101 - e	133 - ┘	165 - ╔	197 - е	229 - Е	
 38 - &	 70 - F	102 - f	134 - ├	166 - ╕	198 - ф	230 - Ф	
 39 - '	 71 - G	103 - g	135 - ┤	167 - ╖	199 - г	231 - Г	
 40 - (	 72 - H	104 - h	136 - ┬	168 - ╗	200 - х	232 - Х	
 41 - )	 73 - I	105 - i	137 - ┴	169 - ╘	201 - и	233 - И	
 42 - *	 74 - J	106 - j	138 - ┼	170 - ╙	202 - й	234 - Й	
 43 - +	 75 - K	107 - k	139 - ▀	171 - ╚	203 - к	235 - К	
 44 - ,	 76 - L	108 - l	140 - ▄	172 - ╛	204 - л	236 - Л	
 45 - -	 77 - M	109 - m	141 - █	173 - ╜	205 - м	237 - М	
 46 - .	 78 - N	110 - n	142 - ▌	174 - ╝	206 - н	238 - Н	
 47 - /	 79 - O	111 - o	143 - ▐	175 - ╞	207 - о	239 - О	
 48 - 0	 80 - P	112 - p	144 - ░	176 - ╟	208 - п	240 - П	
 49 - 1	 81 - Q	113 - q	145 - ▒	177 - ╠	209 - я	241 - Я	
 50 - 2	 82 - R	114 - r	146 - ▓	178 - ╡	210 - р	242 - Р	
 51 - 3	 83 - S	115 - s	147 - ⌠	179 - Ё	211 - с	243 - С	
 52 - 4	 84 - T	116 - t	148 - ■	180 - ╢	212 - т	244 - Т	
 53 - 5	 85 - U	117 - u	149 - ∙	181 - ╣	213 - у	245 - У	
 54 - 6	 86 - V	118 - v	150 - √	182 - ╤	214 - ж	246 - Ж	
 55 - 7	 87 - W	119 - w	151 - ≈	183 - ╥	215 - в	247 - В	
 56 - 8	 88 - X	120 - x	152 - ≤	184 - ╦	216 - ь	248 - Ь	
 57 - 9	 89 - Y	121 - y	153 - ≥	185 - ╧	217 - ы	249 - Ы	
 58 - :	 90 - Z	122 - z	154 -  	186 - ╨	218 - з	250 - З	
 59 - ;	 91 - [	123 - {	155 - ⌡	187 - ╩	219 - ш	251 - Ш	
 60 - <	 92 - \	124 - |	156 - °	188 - ╪	220 - э	252 - Э	
 61 - =	 93 - ]	125 - }	157 - ²	189 - ╫	221 - щ	253 - Щ	
 62 - >	 94 - ^	126 - ~	158 - ·	190 - ╬	222 - ч	254 - Ч	
 63 - ?	 95 - _	127 - 	159 - ÷	191 - ©	223 - ъ	255 - Ъ	
Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от Bad_ptr

хотя понятно что как-то надо кодировать наличие этой буковки, чтоб совпадало...

На латинницу надо переходить, а не вваливаться в лаптях и ватнике к приличным людям.

Deleted
()
Ответ на: комментарий от h578b1bde

А чем тебе буква ē не нравится? Я в печатных текстах так ее и пишу. Поэтому здесь, раз уж все равно хрюникод, пишу именно с черточкой.

А в латехе пишу по правилам русского языка: \"e

// естественно, на клавиатуре у меня этой ненужной закорючки нет, вместо нее значительно более нужные апостроф и тильда.

Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от fornlr

А меня Яндекс назвал Andrey, это правильно?

Нет, если на самом деле ты Василий.

teamfighter
()
Ответ на: комментарий от Eddy_Em

А чем тебе буква ē не нравится?

Нет, если ты латыш, полинезиец или гаваец — то всё ок.

у меня этой ненужной закорючки нет

Не страна, а дебилятник какой-то!!!

h578b1bde ★☆
()
Ответ на: комментарий от h578b1bde

Мой комментарий про дебилятник был насичет того, что надо вообще отменять дифтонги е, ē, ю, я. Особенно ē, потому как она почти одинаково с е пишется, а на деле абсолютно разные дифтонги: [йо] и [йэ].

Eddy_Em ☆☆☆☆☆
()
Ответ на: комментарий от Shaman007

Ну почему же. Gay == весёлый (в некотором контексте). Не все так плохо

KennyMinigun ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.