Посоветуйте книжку

"Золотого телёнка" по(пере)читай.

Посмотри что-нибудь из Экслера

И золотого теленка и 12 стульев перечитывал совсем недавно :)

Неужели больше ничего нет ? :)

"Лука Мудищев" по(пере) читай ;)

Мне вообще-то литератут для нормальных людей, а не для свихнутых компьютерщиков

Дык есть у него забавные вещи - не грузят и к компам никакого отношения не имеют =)

Или хочется именно интеллектуальной литературы?

Например http://exler.ru/novels/turkey.htm

Сплошные диалоги ;)

Поинтелектуальней. :)

Ткнул по той ссылке в 3-х произвольных местах. попал на слово 'компьютерщик" во всех случаях. Оно точно не о компах? :)

Нет! Тыкать надо в середине и конце, начало опустим =)

Читай Лема. Про Йона Тихого.

Бабеля. Если хочешь, чтобы было весело - читай Бабеля.

Путеводитель хитч-хайкера по Галактике, Дуглас Адамс.

Во. Точно. Я-ж когда фортунки читал, то ее хотел прочитать.

Путеводитель хитч-хайкера по Галактике (пер.В.Филиппов)
Путеводитель "Автостопом по Млечному Пути" (пер.Е.Щербатюк)
Путеводитель по Галактике для автостопщиков (пер.Аринович)
Путеводитель вольного путешественника по Галактике (пер.С.Печкин) 

Какой перевод читать и где взять оригинал?

Терри Пратчетт, серия про "Плоский мир"

"Билл, герой галактики" - явно с Швейка тянуто.

Оригинал... Как-то видел в Доме Иностранной Книги на Кузнецком. Причём там были все части вместе, и дёшево - рублей 600 всего.

Те переводы, что на lib.ru все не фонтан Вот эта книга мне в бумажном варианте понравилась больше всего, правда, в инете ее не найти =( Очень грамотный перевод. http://www.ozon.ru/context/detail/id/1498278/

У АСТ-Пресс вроде бы вменяемый перевод. Я HHG2G читал оригинал параллельно с переводом. Уж больно там некоторые словечки заковыристые =)

интересно, а какой можете посоветовать более-менее адекватный перевод остальных частей этого произведения ?

У АСТ, по-моему, есть переводы всех частей. Но с переводом я читал только первые две. Остальное в оригинале =) Плюс неизданные главы есть только на английском.