По поводу документации

Отпугивать же новичков, тем более желающих внести свой вклад призывами «учи английский, сцуко!» ни что иное как мудачество.

Когда ходили по кафедрам при выборе специализации, на какой-то, связанной с электроникой, препод после презентации тихонько сказал: «придётся, правда, учить японский, хотя бы чтение». Так что английский — это ещё ничего.

как из бегемота балерина.

http://d1.endata.cx/data/games/26378/8шляпа000р.jpg

Судя по просматриваемым перспективам: японский - это ещё ничего (там хоть иероглифы читаемы), китайский - вот где засада! Хрен отличишь один иероглиф от другого, а если ещё и традиционное письмо... :)

Да, китайский тоже придётся когда-то учить.

Но с другой стороны, когда придётся учить какой-то язык, он уже будет достаточно используемым, и недостатка в материале для обучения не будет.

ни что иное как

Почему бы и не подучить язык? Просто для души. Первые страниц 100 будет тяжеловато (я имею в виду книги по программированию). Если совсем плохо, то можно слова записывать в словарик и перед обучением 2 раза проходить его. Можно просить кого-нибудь погонять вас по этому словарику. Можно ещё учить по песням какого-нибудь хорошего исполнителя (интересно же, о чем там).

Почему бы и не подучить язык? Просто для души.

Потому хотя бы, что душа к языкам лежит далеко не у всех.

значит и к профессиональной деятельности душа тоже не лежит, что поделать :)

иероглифы в японском точно такие же, из китайского позаимствованные

или ты про всякие хираганы с катаканами?

значит и к профессиональной деятельности душа тоже не лежит, что поделать :)

Да, в переводчики такие люди как правило не идут.

Естественно, я японских инструкций китайскими письмом ни разу не видел.

Знание других языков не только переводчикам нужно для своей деятельности

Здесь речь идет об английском, да? Который обязательный предмет школьной программы? Ну, в переводе документации действительно нет ничего крамольного, если кому-то хочется на это тратить свое время. Но что после? ЛОР и «форум программистов Нижнего Тагила» вместо Stack Overflow? Печальные перспективы для проф. развития.

Знание других языков не только переводчикам нужно для своей деятельности

Допустим, но причем тогда «для души»?

Который обязательный предмет школьной программы?

На выбор, некоторые до сих пор учат немецкий. Да, школьного английского хватает для чтения доков (так как там достаточно знать слов 100 общеупотребительных + терминология), а вот для понимания - не всегда. В результате те кто «прочел но нифига не понял» городят такое что глаза вытекают а уши в трубочку заворачиваются.

Но что после? ЛОР и «форум программистов Нижнего Тагила» вместо Stack Overflow?

Для пейсателя очередного аудиоплеера «форума программистов Нижнего Тагила» вполне достаточно. Когда освоит тему более-менее можно и к изучению языка приступать. Учить незнакомую тему на незнакомом языке - заранее провал. Когда о содержимом хотя бы 10% текста догадываешься сам изучение языка идет гораздо веселее.

значит и к профессиональной деятельности душа тоже не лежит, что поделать :)

Профессиональная деятельность, для которой необходимо положить душу к языкам — это дипломатия, например, но никак не программирование или админство.

нужно

Нужно, но не необходимо.

душа к языкам лежит далеко не у всех.

Допустим, к переводу документации она не лежит у всех в равной степени. Возникает вопрос: почему тогда более умный должен тратить значительное количество своего времени только потому, что кому-то всего лишь дискомфортно читать?

Возникает вопрос: почему тогда более умный должен тратить значительное количество своего времени только потому, что кому-то всего лишь дискомфортно читать?

Потому что ему за это платят?

Допустим, к приготовлению борща она не лежит у всех в равной степени. Возникает вопрос: почему тогда более умелый должен тратить значительное количество своего времени только потому, что кому-то всего лишь лень приготовить пожрать?

Возникает вопрос: почему тогда более умный должен тратить значительное количество своего времени только потому, что кому-то всего лишь дискомфортно читать?

Вот и я считаю что нехрен было переводить документацию по Руби - пусть учат японский. И по nginx тоже - учите русский!

Руби придуман японцами? А всегда знал, что-то в нем не ладно.

Скажем так, борщ-то им приготовят, а вот другие рецепты могут и утаить.

А если эти твои «рецепты» за даром никому не нужны?

Тогда пусть кушают, что дают. Всё честно.

Ок, они так и делают. Но как это относится к теме разговора?

но новою область желательно начинать изучать все же на родном языке, иначе есть большая вероятность не понять основные принципы, без которых невозможно действительно самостоятельное мышление

Конечно это лучше и желательнее. Вопрос в том, что ради новичков никто париться не будет. Если и есть какая-то система переведенной документации - это книги в стиле K&R (базовые, но недостаточные для профессионального развития).

Отпугивать же новичков, тем более желающих внести свой вклад призывами «учи английский, сцуко!» ни что иное как мудачество.

В IT это единственно возможное мудачество, ибо новичок пользы без английского не сделает. (интернациональное сообщество, интернациональное общение, необходимость написания доков на английском). То есть даже после освоения базовых навыков ему необходимо выучить английский. Хотя бы немного. И без освоения этого языка выйти из статуса новичка у него не выйдет. Среда не та.

как в областях, в которых спецов, шарящих в определенной теме хорошо если 10 человек на страну

А ты не сравнивай мартышек и действительно крутых специалистов, их и в IT на каждую область наберется не больше 10-ти.

P.S. По поводу Ruby и nginx. У второго док на русском в полном составе нет, что намекает на позицию и скилл автора творения.

обязательный предмет школьной программы

Ну, еще в некоторых местах учат немецкий, французский, испанский, итальянский, а на Дальнем Востоке японский и китайский. Хотя ССЗБ, конечно

Возникает вопрос: почему тогда более умный должен тратить значительное количество своего времени только потому, что кому-то всего лишь дискомфортно читать?

Действительно, почему? Кому надо, тот и на клингонском прочтет, если других вариантов не будет. Вот только «для души» здесь ни при чем.

Это все ок, но такие вещи должны идти вторым иностранным языком, если уж. Не знать английский в наше время - это реальная проблема.

Для пейсателя очередного аудиоплеера «форума программистов Нижнего Тагила» вполне достаточно.

Нет, уже недостаточно. Программисты нижнего Тагила про команды slave mode mplayer-а тебе не расскажут, и переведённая документация на всякие gstreamer, libvlc и прочие там не лежит