Был один мастер, только под 14.04 граблей много было (там старый gettext и у него странная система была). На чистой я пробовал, если отказаться от переводов в desktop файлах - все собирается и ставится.
gtk3 и libpeas для основной панели, для appmenu надо ebuild на libbamf, и все. ebuild пока не писал, ибо комп с гентой не грузил пока. Пойдет, на нем и тестилось.