Трудности перевода

тара

package

Обертка. Ня.

Посмотрел, в оригинале

packaging is maintained in the version control system

Т.е. имелся в виду именно сам процесс сборки и упаковки в deb-пакет. Получается, что текущий перевод сбивает с толку, но придумать вариант лучше у меня что-то не выходит.

Одним словом не перевести. У нас не английский, чтобы добавить -ing, или наоборот, to-, и ввести ещё десяток значений в трёх частях речи сразу.

Обёртка не многим лучше упаковки. Проблема в том, что в русском отглагольные существительные, означающие процесс и результат действия, являются омонимами. А какой из них имелся в виду в данном контексте не очевидно.

А если несколькими (в разумных пределах)?

Что-то вроде «процесс сборки пакета управляется при помощи системы контроля версий».

packaging is maintained in the version control system

формирование пакета осуществляется системой контроля версий

хотя вместо «осуществляется» лучше «выполняется»

или «исполняется»? всегда возникали проблемы с этими двумя словами

Т.е. имелся в виду именно сам процесс сборки и упаковки в deb-пакет

пакетирование же!

для несведущих, звучит нелучше чем «головной телефон»

несведущим эта инфа вообще не нужна