Перевод небольшой статьи на английский. Качественно. Бесплатно. Хочу

0

1

А как бы это дело провернуть?
Линукс тут при том, что статья — типичный «GPL vs BSD» срач.
Я бы мог, вооружившись google translate, перевести корректно, но грамматически корректный вариант получился бы довольно унылым компромиссом. Мой английский довольно слаб и я не могу перевести предложение так, как хочу. Мне пришлось бы что-то где-то упрощать и статья потеряла бы весь свой шарм. Тем более, что статья — не очередное техническо-юридическое сравнение, где главное это смысл и упрощение формы подачи не сильно влияет на конечный результат, а более социально-философски-саркастический вариант.
Может есть где-то какие фанатики-волонтёры?

http://pastebin.com/i9XJaZji

Ссылка

←	Зачем столько дистрибутивов?

Last.fm готовят новую версию

→

Статья крошечная — меньше 500 слов.

~~Stahl~~ ★★☆
(27.05.15 09:26:09 MSK) автор топика

Ссылка

Дай хоть прочитать, штоле.

Llevellyn ☆
(27.05.15 09:46:04 MSK)

Ссылка

Почему бы не дать на нее ссылку для начала?

Ghostwolf ★★★★★
(27.05.15 09:47:40 MSK)

Ответ на: комментарий от Ghostwolf 27.05.15 09:47:40 MSK

А куда нынче удобно такие штуки выкладывать?

~~Stahl~~ ★★☆
(27.05.15 09:50:29 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от Stahl 27.05.15 09:50:29 MSK

А в чем она у тебя - это не статья с какого-то сайта? Скан можно закинуть на dropbox или другую файлопомойку, где можно быстро скачать без регистрации и смс, plain text хоть на pastebin, откуда его можно просто скопировать в удобный редактор и начать переводить.

Ghostwolf ★★★★★
(27.05.15 09:52:36 MSK)

Ответ на: комментарий от Ghostwolf 27.05.15 09:52:36 MSK

Пусть будет pastebin.

~~Stahl~~ ★★☆
(27.05.15 09:53:39 MSK) автор топика

Ссылка

По ссылке какой-то бред.

~~DELIRIUM~~ ☆☆☆☆☆
(27.05.15 09:55:43 MSK)

Ссылка

Перевод небольшой статьи о жадных детях на идиш. Качественно. Бесплатно. Хочу.

heilkitty ★★
(27.05.15 10:10:36 MSK)

Ссылка

Господи, ну что, сложно выделить награду в размере $10 за перевод текста? уж кто-нибудь, да возьмется.
А если тебе жалко этих денег, тогда зачем вообще этим заниматься?

Mosi ★
(27.05.15 11:43:19 MSK)