LINUX.ORG.RU
ФорумTalks

Пони-единороги проникли в Firefox

 , , , ,


1

3

Запустил тут с чистым (почти) профилем для агара, а там...

http://pic4a.ru/57/i0.png

Причём как раз сие — не персональное втюхивание: животина сидит в chrome://browser/skin/newtab/whimsycorn.png. Вообщем, доктрина Даллеса шагает по планете, теперь и последний браузер будет думать за пользователя, что ему нужно, и разжижать мозги разноцветными пони до состояния полного пацифизма. Для достижения третьего уровня защиты необходимо надеть шапочку из фольги, выдрать с мясом изображение из исходников серебряными инструментами и трижды пересобрать их, окропляя компьютер во время компиляции святой водой (а то перегреется).

и последний браузер будет думать за пользователя, что ему нужно, и

О статье по ссылке. Как обычно, по возможности лучше читать оригинал.

Всю статью не читал, и такие проблемы в переводе не на каждом шагу, но в самом начале — вот такое:

оригинал: with hip western music and female staff. They were the kinds of changes that creep up on people; the kind you only really notice once normal life gets taken away from you.

смысл по-моему: Это были такие изменения, какие приходят и накапливаются незаметно; такие замечаешь только когда у тебя отнимают нормальную жизнь.

перевод на Хабре: с западной музыкой и женским персоналом. Перемены затронули и людей; изменения, замечая которые, рушатся все представления о нормальной жизни.

AVRS ★★
()
Ответ на: комментарий от AVRS

оригинал: with hip western music and female staff. They were the kinds of changes that creep up on people; the kind you only really notice once normal life gets taken away from you.

смысл по-моему: Это были такие изменения, какие приходят и накапливаются незаметно; такие замечаешь только когда у тебя отнимают нормальную жизнь.

Здесь я не уверен, отнимает ли нормальную или обычную жизнь тюрьма или накопившаяся куча изменений.

AVRS ★★
()
Ответ на: комментарий от AVRS

Это далеко не единственный косяк в переводе, от него так и тянет машинностью с постобработкой. Ну, либо переводчик надмозг (как я :3).

MiniRoboDancer ★☆
() автор топика
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.