Посоветуйте, что почитать про проектирование интерфейсов пользователя (GUI) для десктопного софта

Gnome HIG? Частично на русском.

GNOME HIG

Apple guidelines

Apple guidelines

а его доперевели?

О_о, а гном ХИГ разве не про гигантские кнопки и тачскриновые переключатели? Он не про огромное количество свободного места на экране и отсутствие внятных настроек? э? я что-то путаю?

Нет. Он про удобные и красивые приложения.

Психбольница для пациентов

Интерфейс: новые направления в проектировании компьютерных систем

То, что в ТЗ написано. А вообще это всё мутно и расплывчато. Надо в каждой ситуации думать.

Психбольница для пациентов

Еще бы для программистов такое написали, может со временем и потребность в этой книге бы отпала.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/16905899/

Удваиваю Раскина (2-я ссылка)

что, прям стоящее реально? а то я полазил по просторам инета, по всем переведенным книгам один негатив...=(

Мне понравилось, там толковые идеи. В том числе про то, как численно измерить эффективность интерфейса. Про новомодное пальцетыканье, правда, ничего нет, всё про клавиатуры и мыши.

Про новомодное пальцетыканье, правда, ничего нет, всё про клавиатуры и мыши.

а мне и надо для десктопного интерфейса

Алан Купер, «Об интерфейсе. Основы проектирования взаимодействия»
Алан Купер, «Психбольница в руках пациентов»
Джеф Раскин, «Интерфейс: новые направления в проектировании компьютерных систем»