Metalness

Металльность

Как бы вы перевели это слово, если metalness map - текстура, определяющая преимущественно блеск поверхности?

Металличность и есть. Текстура задаёт не просто блеск поверхности, а его характер — металлический или диэлектрический.

Металлический блеск, это же очевидно. Все кто выше и ниже линксоиды.

линксоиды

Но у меня w3m…

что, даже не 18см?

самое простое - открыть учебник по промышленному дизайну, года так 86 и прочитать там, как оно называется.

Ну или в художественную школу сходить, где красками и кисточками на мольбертах..

Жирность или даже жЫрность.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Металличность

А если металл не блестит?

линксоиды

Мне eww больше нравится.

Недоперепил.

Можно пример такого металла? Металлы по тому и блестят, что ток проводят. Если на пальцах, на уровне школьной физики, - ЭМ излучение наводит микро-токи в поверхностном слое металла, эти токи тут-же порождают обратно фотон в отраженном направлении. (В реальности, если впутывать квантовую физику, все сложнее).

Наверное, я был введён в заблуждение оксидной плёнкой.

У меня «металличность» никаких проблем не вызывает. Опять-же такая форма уже есть в русском, так-что чего ради раздувать словари?

после пескоструйки тоже блестит?

Я бы гнал из профессии тех, кто переводит термины.