Пропатчил альтовский вариант mc на тему поддержки charsets в utf8 локале и воткнул recode file names с поддержкой utf8. (вообще говоря теперь фичи charsets и recode умеют все что умеет iconv)
Что бы пользоваться этим добром надо обязательно выставить правильные кодировки в mc.charsets и по Ctrl+T
что есть:
- возможность задавать произвольную кодировку для списка файлов в левой и правой панелях
- нормально работающие charsets
качайте отсюда - http://pupykins.googlepages.com/mc-fullmbcs-20060418.tar.bz2
багрепорты приветствуются
и учтите, что это оч сильно недоальфа пребетта :-)... блаблабла на свой страх и риск ... блаблабла... и т.д.
но вроде работает