коллаборативный перевод

OmegaT + любимая VCS. Веб не нужен.

это все очень хорошо, но перевод должен быть такого уровня, чтобы его можно было отправить людям разным, в том числе чиновникам.

ага, кажется понял что это. А есть в природе открытый сервер, где люди уже забили базу достаточно большую?

Нет, конечно, базы общие максимум для групп схожих проектов, пилящихся одной командой. Это, в конце-концов, Computer-Assisted Translation, а не машинный перевод.

кстати, можете инвайт дать?

Флажок где?

что за флажок?

Очевидный Etherpad. Успешные пони из Anon2Anon используют именно его, но для сабов. Говорят, можно допилить до нужного состояния плагинами. Есть по умолчанию в Matrix/Riot в виде модуля, так что можно перевойдить не отходя от чятика с котиками!

Тебя очень грубо послали: http://www.wikireality.ru/wiki/Флагшток-кун

Если что — я не согласен с оскорбившим и считаю его поведение недостойным. Просто объяснил.

Когда упоминают флажок, обычно оскорбляют не тог, кто запросил инвайт, а администрацию сайта и инвайтную систему вообще.

Сам не пробовал, но есть https://www.transifex.com/

Не знаю, какие там условия оплаты, но есть свободные проекты, которые пользуются им бесплатно.

P.S. Нашёл. Бесплатно для опенсорсных проектов без финансирования и монетизации. Доклады в этой области, или что-то коммерческое?

Доклады в этой области, или что-то коммерческое?

по разному. В общем-то это общественно полезная деятельность, финансируемая из грандов

https://translate.google.com/toolkit/

Так себе и подход к интерфейсу, скажем, оригинальный, но зато там есть акк у буквально всех.

Групповой перевод не бывает хорошего уровня.

Групповой перевод не бывает хорошего уровня.

Уж получше, чем надмозг.

Гранты могут счесть внешним финансированием. Нужно спрашивать администрацию сайта.