Сайт «контекстного перевода» это даже и не переводчик, а поиск слова по множеству переведённых текстов (из книг и ещё хз откуда), работает примерно так:
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/engine
По-моему, для изучения иностранных языков и составления практических текстов очень крутая штука. При написании писем пользуюсь регулярно, чтобы получалось живо, а не набор штампов из словаря.
Но сайта мне мало, и хочется заиметь свой на локалхосте (лучше веб, но в крайнем случае сойдёт и обычное приложение), потому что
- на сайте нужной языковой пары нет
- на моём уровне не нужны все возможные варианты применения, только базовые
- хочу учиться, заполняя такую базу контентом — по сути, использовать как конспект
Движок этого сайта, я так понимаю, закрытый. Есть ли что-то похожее в опенсурсе?
