Сабж. Теперь в новом более универсальном формате.
Внезапно обнаружил, что в конце октября выходил Python 3.7.1. А в его составе pip 10.0.1. Значит, мои старые скрипты уже внезапно устарели.
Однако, я взял один из старых скриптов и допилил его до patch_any_pip_for_koi8-r-0.1.sh.
Напоминаю, некоторое время назад разработчики Python'а стали жёстко прописывать UTF-8 в pip, в результате чего при сборке и установке Python'а pip начал падать при попытке чтения дистрибутивной информации если локаль отличается от UTF-8. А мои скрипты устраняют эту проблему для локали KOI8-R.
Скачать: gopher://sdf.org/9/users/saahriktu/saahriktu.org/patches/patch_any_pip_for_koi8-r-0.1.sh.lzma (248 байт)
Скрипт запускается прямо в корне исходников.