Что перевести?

Solaris Volume Manager. Administration Guide.

Part No: 816-4520-11

Ссылка есть?

http://docs.sun.com/app/docs/coll/47.16

SVN book. http://svnbook.red-bean.com/

Я статейки переводил в wikipedia когда нечем было заняться - cairo, ion, Y-windows - но написал маловато, в общем можно дополнить ;)

Перевод закончен :)))

http://svnbook.red-bean.com/nightly/ru/svn-book.html

> Перевод закончен :)))

> http://svnbook.red-bean.com/nightly/ru/svn-book.html

Опа... Спасибо ;) Когда я осваивал SVN, такого еще не было.

Debian Reference заверните, пожалуйста :-)

Ну было бы не плохо перевести handbook OpenBSD... obsd.ru

Оперативно ты :) Молодец! Я сейчась перевожу wmii guide. Скоро закончу. Попутно ворос к тем, кто знаком с wmii. Как думаете лучше перевести на русскый такие термины как View и Layout? Layout пока перевел как "способы размещения", а вот view пока так и етсть: view :)

view=вид

Почему не перевести буквально: view - вид?

про ион можно поподробней. желательно о настройке и так далее =)

Можно. Только это надо будет уже не на wikipedia класть ;)

Что именно интересует?

пособие для начинающих, я одно нашёл на опеннете, но чует моя душа что много там не задели, вот например какие скрипты есть для него, что они делают, где их взять ну и в том духе

>Я сейчась перевожу wmii guide.

Молодец! :) Я как-то начал его переводить, но быстро надоело (хотя там немного)

Основная трудность перевода этих вещей - в том, что тем, кто может перевести, он не нужен, а те, кому он нужен, не могут перевести :)

>Как думаете лучше перевести на русскый такие термины как View и Layout? Layout пока перевел как "способы размещения", а вот view пока так и етсть: view :)

view - вид layout - наиболее адекватное и компактное, что пришло в голову - "разметка".

Основная трудность перевода - косноязычие переводчиков. Это не так просто - сделать хороший, понятный перевод. Например, я пыжился со словами line и string. И то и другое строка. Но первая - строка на экране, а вторая в памяти программы. Так ничего и не придумал.

А есть еще pattern и template. И то и другое по-русски "шаблон".

Beria.

Gentoo.ru требуются переводчики, глянь в http://gentoo.ru/team напиши координатору новостной службы, он скажет чего перевести. И про ion с wmii отличная идея!

> line и string. И то и другое строка. Но первая - строка на экране, а вторая в памяти программы.

В советские времена string переводили как "цепочка", "цепочка литер".

> pattern и template. И то и другое по-русски "шаблон".

Лично мне всегда нравился вариант перевода "pattern" как "штамп". ИМХО, для всяких там "programming patterns" и "pattern languages" очень подходит.

Перевожу пока obsd.ru. Присойденяйтесь :). А про цветные маны они сказали что XTerm их раскрашивает в аццкие цвета! Я не шучю.

view=вид? Вы читали это руководство о котором я говорю? Как до домашнего компа добирусь скину вам кусочек с термином "вид". Посмеемся :)

Кстати, тут где-то новость пробегала о проекте, посвященно переводам. Не напомните адресок?

Читал :)

Ну просто ничего лучше одним словом не приходит в голову. Получается корявенько, но ИМХО понятно.

quote: Виды связаны с тэгами, которые сейчас использованы. У вас есть ровно один вид для каждого отдельного тэга, так что вы можете видеть только наборы клиентов, которые имеют существующий тэг.

Еще можно "представление", "обзор".

p.s. "тэг" - наверное, можно "меткой" обозвать.

\subsection{Вид (View)}

Вид---это набор клиентов, отображаемых на экране, которые отвечают одному определённому тегу. Понятие ``вид'' очень схоже с метафорой ``рабочий стол'' в других оконных менеджерах, только, думаю, более мощное.

Только один вид может быть видимым в один момент времени.

Виды сопоставляется тегам, которые используются в данный момент. Один и только один вид соответствует каждому тегу, таким образом вы можете видеть набор только из тех клиентов, которые удовлетворяют одному тегу.

Если Вы уничтожите последний клиент имеющий определённый тег, вид, сопоставленный этому тегу, будет тоже уничтожен.

В вот так у меня :) Блин, ну не вяжется как-то.