странности мобильной версии gmail

Не знаю. А на кой хер это вообще нужно? Под мобильники есть приложения.

так есть уже приложение - браузер, в нём запускается веб-приложение

Ты понял о чём речь

Понял. Сначала подумал, что имеется ввиду приложение gmail. Я даже когда-то рассматривант вариант стороннего независимого приложения и в итоге почему-то решил, что даже при использовании imap не хочу хранить почту на смартфоне :(

Какой-то глюк Яндекс браузера, в хроме норм. В ябе после его обновления и повторной перезагрузке странице стало тоже норм.

гугл и юзабилити уже давно в параллельных вселенных

это да, даже у мейлру почта удобнее, как и облако