Теперь я знаю, как по-русски будет «framework»!

Чем классическое "стройная система костылей и подпорок" не устраивает?

> Чем классическое "стройная система костылей и подпорок" не устраивает?

Метко, но длинно. :D

Каркас?

Ну в том-то и дело, что "каркас" - слишком абстрактно, а вот "программный каркас" - самое то.

Я бы перевёл framework, как программный набор. А лучше никак не переводить, а оставить как есть - фреймворк. Ибо с терминами лучше работать, нежели с многословными загадочными фразами на русском. Я говорю, как студент, замученный лекциями на простом русском языке для чайников о сетевых технологиях.

- программный набор
- инструментальный набор для программиста

так точней

А мы ево просто "хня" называем...

Немного из другой оперы, но мне чаще по работе встречаются другие frameworkи - "каркасы", "решётки" и "рамки".

Набор классов и все

> - программный набор

> - инструментальный набор для программиста

Да ни разу он не набор, а именно каркас. Набор - это библиотека. :)

платформа

>платформа

голосую за платформу, а то "каркас" как-то уши режет

Платформа - это platform, а framework - это остов, каркас и т. д. Хоть и близкие вещи, но таки разные.

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=framework

> Да ни разу он не набор, а именно каркас. Набор - это библиотека. :)

Ну почему. У меня с суповым набором ассоциируется, а это тот же каркас, только по частям и с обрывками кожи. :)

>Каркас?
Скелет не подойдет? Тем более, что костыли применимо больше к скелету, чем к каркасу :-)

Да ну? Залезь в силовой скелетон, для работы в условиях радиации и сильной загазованности (прикинь, что к другому ананимусу домой пришел, свежеприготовленные лужи заценить) и объясни потом, почему он не костыль и не каркас.

базис

Инструментарий.

Ну блин ёлки, вы что как нерусские! :) Базис - это basis, инструментарий - это toolkit, и нефиг всё мешать в одну кучу. Имхо лучше чем "программный скелет" или "программный каркас" ничего тут не выдумать.

фреймворк и точка :)

> фреймворк и точка :)

Гы-гы, даёшь заимпрувленную имплементацию русского языка с опциями экстенсивной кастомизации! :D

> вы что как нерусские!

русские, русские. Я же говорю, нужно "хня" называть.

Простите, что вмешиваюсь, но уже много лет как существует нормальный перевод этого слова - каркас приложения. Именно приложения, так как все мне известные framework (Qt и VCL с MFC) тянут именно на систему классов поддерживающих приложение.

Пользоваться нерусскими словами и словами из птичьего языка это конечно здорово в птичьей компании, но в общем, это некрасиво и отталкивающе. Ищите красивые русские аналоги и пользуйтесь ими. Не берите пример у тех, кто плохо учился в школе, они так и останутся на уровне щебета.

Князев Алексей