Torvalds опечатался?

это исландская пост-рок/минимал-идм группа

скандинав скандинаву глаз не выклюет, как говорится

А как тогда фразу перевести?

...старому доброму Mum'у не нужны эти фичи.

А что за фраза-то?

в этом контексте mum = mom, и это не опечатка

попроси чтоб тебя в википедии разбанили :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mum

почему тогда с заглавной буквы?

Таки шо, маму уважать не надо?

из ньюса "Новый камень Торвальдса в огород Gnome":

> I'll tell you why: because GNOME apologists don't say "please send us patches". No. They basically make it clear that they aren't even *interested* in fixing things, because their dear old Mum isn't interested in the feature.

надо, но это ведь всё-таки не немецкий, где все существительные с Заглавной буквы.

> Что он имел в виду под словом "Mum"? Я так и не понял ...

Может в маджонг играть любит?

>Может в маджонг играть любит?

Дорогая старая Хризантема? =)

> I'll tell you why: because GNOME apologists don't say "please send us patches". No. They basically make it clear that they aren't even *interested* in fixing things, because their dear old Mum isn't interested in the feature.

...И я скажу, почему: апологеты GNOME не говорят, присылайте, мол, патчи. Нет. Они, по сути, явно *не заинтересованы* исправлять что-либо, потому что их дорогую Старушку-Мамашу данная фича не интересует.

правильно :). И, кстати, использование Mum даже более "канонично", чем mom (т.к. это уж американизм).

> почему тогда с заглавной буквы?

Это сарказм. Он к этой мамочке обращается с настолько подчёркнутым уважением, что от него веет презрением.

> > Может в маджонг играть любит?

> Дорогая старая Хризантема? =)

Ну типа иносказание, "мол левая пятка класть велела на фичреквест".