Как по-русски будет «over-engineered»?

"перемудрили"

Точнее "перемудрённый" :-)

пере-навороченный

+ "заумный"

"хитровы**аный"

PS извините, не сдержался.

во мля... так хотелось блеснуть знанием англицкого... ;-) одним словом: "намутили"...

Нетехнологичный( в смысле избыточной сложности. а не хитроумности устройства).

Типа того
http://fursin.net/humor/images/humor163.jpg

не=до-инженер

Если про код, то громоздкий, нечитабельный - для примера посмотри код мурзилы, или OO.o

IMO смысл "over-" передаётся в русском языке префиксами 'у-' и 'из-' (укуренный, изголодавшийся). Насчёт engineered пока ничего не приходит в голову, кроме кальки "проектированый". Итого - упроектированый (:в часть тела, если слишком:).

"Чрезмерно сложный", "чрезмерно усложнённый".

опередил

> "хитровы**аный"

«Хитровы**анный код до релиза не дойдёт!» ©

Но вот как это перевести с русского устного на русский литературный? :)

«Перемудрили» — наиболее близкий, имхо, перевод. «XXX is over-engineered» => «с XXX разработчики перемудрили».

"Хитромудрый" не пойдет?

Лучше, конечно, действительно переводить как "перемудрили" и менять структуру фразы.

Я не могу дать точное русское слово, но в разговоре с профессором нашей группы (я сейчас работаю в UK) это употреблялось в следующем контексте: сделано намного лучше, чем требовалось в спецификации. Типа можно было бы еще несколько раз это дело улучшать в рамках разных проектов, но за один раз сделали очень много. ИМХО.