Утащил из сетки на работе новую (2000 г.) экранизацию - ближе к оригиналу, но фильм Линча мне понравилась больше (не в последнею очередь из за музыки).
Возник ряд вопросов по миру дюны:
0 - что есть топтер ака орнитоптер - он действительно использует машущие крылья? В новой экранизации такие аппараты только у Харконенов, в то время как Атрейдисы летают на чём то несусветном. У Линча летает нечто киберпанковское, хотя я бы отнёс Дюну в отдельный жанр, уж слишком ни на что не похожа, даже в стимпанк не укладывается (хотя имеются элементы данного жанра).
2 - собственно а какой это жанр?
3 - на чём эти механические птицы летают - в первой части первой книги поминалось топливо (когда спасали сборщиков пряности от червя), однако когда Пол с матерью бежали от Харконенов (начало второй книги) - то он "запускает реактор"
Это особенности перевода такие (lib.ru)? В русской вики кот наплакал в части терминологии, английская прямо ссылается на статью про аппарат с машущим крылом. THEDUNE.RU - пара строк про полёт аки птицы. Про движок ни слова.
