Корректный перевод «side effect»

побочный эффект и есть вроде.

Обычно так и переводят. В словаре еще

1> преим _мед. побочное действие (обыкн. нежелательное)

обременение

беременность:)

>побочный эффект и есть вроде.

+1

Я бы так и перевел

ok

Перевод кривой, но других вариантов не встречал.

думаю, что выражение "побочный эффект", как раз происходит от
английского "side effect" - это то, что в этимологии называется
"калькирование".

почему кривой? "side" -- "боковой" -> "сбоку" -> "побочный", "effect" -- "эффект". чистая калька либо полное совпадение фраз (если не калька).