Переводы и etc

Займись локализацией. У нас в МГУ весной читал лекцию по локализации Андрей Черепанов - ведущий координатор перевода KDE на русский язык, вот краткий конспект его лекции: http://uneex.cs.msu.su/uneex/LecturesDistro2007/12_Translate

это же местный кде-тролль skull, нашли кого приглашать

> не плохо владею английским

А русским? :-)

Ну, почему же тролль? Вполне серьезный человек, работает в AltLinux Solutions.

начни переводить с/с++

> начни переводить с/с++

Чего переводить?

все операторы на русский язык!

шучу.

вот кто бы перевел все линуксовые мануалы?

man-pages-ru ?!

Кстати, задача-то утопическая. Необходимо мануал к каждому пакету переводить. И ко всем вновь появившимся.

Ну, типа, да. Это и есть мой совет! у меня много знакомых, которые хотят перейти на Linux, но они не совсем не знают английского!

А вот если все мануалы будут русскими...

howto еще лучше )

а если серьезно, где можно подзаработать на англо-русских и немецко-русских переводах?

А зачем зарабатывать? Сделай перевод бесплатно - помоги сообществу!

Как можно совсем не знать анлийского, я вот читаю неплохо, говорить правда не приходилось, не с кем.

IMHO но позор не понять текст man страниц, может ваши знакомые тогда пусть и сидят на винде, там ведь заботливый дядюшка уже все перевел.

http://rusedit.com/Vacancies.aspx - первая контора, где я работал

Правда там партнеры Microsoft Press, уж извините ;) Есть и другие издательства.

>Как можно совсем не знать анлийского, я вот читаю неплохо, говорить правда не приходилось, не с кем.

Некоторые в школе вместо английского учат немецкий, например.

у нас в школе учили немецкий, английский и третий по выбору:)

> не плохо владею английским

Если так же как и русским - лучше не надо :)

>Если так же как и русским - лучше не надо :)

В русском языке в конце предложения ставится, например, точка.

> В русском языке в конце предложения ставится, например, точка.

Напомни, пожалуйта, правило, как ее ставить - до смайлика или после, и если после, то нужен ли пробел...

>А русским? :-)

С русским, откровенно говоря, хуже. :-)

Но на это есть корректор. =)

>http://rusedit.com/Vacancies.aspx - первая контора, где я работал

не совсем понятно: это разовое или постоянное сотрудничество?

Да как предложат сейчас - я не знаю, может быть уже что-то поменялось. Вообще по 1-2 книгам можно составить впечатление, сработаетесь или нет - по сути, поначалу просто прикрепляют к руководителю проекта по переводу той или иной книги.

Да дело в том, что я не ищу постоянную работу переводчика. Мне это не нужно. Я просто ищу чем занять время.

А можно вопрос для общего развития? Сколько денюжек платят переводчику? И какая тарификация: по страницам, главам?

По ценам сейчас не скажу, я уже года 3-4 этим не занимаюсь: зависит от книги, от издательства, от скорости и качества перевода (в плане того, сколько потом за переводчиком надо корректировать). А оплата идет за авторский лист: http://ru.wikipedia.org/wiki/Авторский_лист

http://developer.gnome.org/projects/gtp/join.html

http://l10n.gnome.org/teams/ru

Сойдет и как подработка - требования полной занятости нет.

P.S. Кажется, Skull в ЖЖ (ru_linux) предлагал переводить документацию по Linux... дело глухое: я подписался на лист рассылки, но ни разу сообщений не получал ;)

Ух ты! Никогда не сталкивался с таким понятием. Спасибо за просветление.

Попробуй субтитры к хорошему кино.

Преведите X Window Tools ... буду Вам очень признателен, хоть книгу и на русском не осилю, но все равно бумажный вариант приятней на полке ... чем англицкая пдфка )