Раньше как-то не задумывался, хотя такое всегда было. Читая текст на иностранном языке, я всегда мысленно произношу числа по-русски. Например: "he was born in 1969" как "хи воз борн ин тысяча девятьсот шестьдесят девять". Недавно поймал себя на том, что читал "3月3日" как "три гацу три ничи".
Создаёт трудности при чтении вслух. Читаю автоматом, но дойдя до числа, "спотыкаюсь" и начинаю думать, как его перевести.
А у вас как?
