Японский слово!

Wikipedia спасет отца русской демократии...

Старший товарищ.

Die fanboy! Stop abusing the japanese language!

админ - сенсей, помощник админа - семпай, типа того...

ps.Хадзиме!

во! наконец моя душа спокойна и смогу уснуть...
пасибы)

Уснуть мождо только после сепуки, всё остальное эрагон.

>Stop abusing the japanese language!

He's not abusing Japanese language, but kinda sempaiing Russian one.

Старшеклассник/старшекурсник.

И не смешивайте системы Поливанова и Хэпбёрна. У первого - "сэмпай", у второго - "senpai", через n.

> И не смешивайте системы Поливанова и Хэпбёрна. У первого - "сэмпай", у второго - "senpai", через n.

Различие в переводе? или это просто южный украинский говор японцев?))

http://www.saiga-jp.com/cgi-bin/dic.cgi?m=search&j=せんぱい (по ссылке есть правильное произношение и написание кандзи)

> Различие в переводе? или это просто южный украинский говор японцев?))

Это различие между написанием и произношением. Пишется ん [n], читается, в данном случае, [m]

Правильный перевод — кто-либо вышестоящий (по возрасту, работе и т.п.).

/thread

> помощник админа - семпай

помощник админа -- это падаван :)

>Это различие между написанием и произношением. Пишется ん [n], читается, в данном случае, [m]

>Правильный перевод — кто-либо вышестоящий (по возрасту, работе и т.п.).

Ипон!

>> помощник админа - семпай

>помощник админа -- это падаван :)

ОСС! ;)

> И не смешивайте системы Поливанова и Хэпбёрна.

Вот только по Hepburn'у сделаны большинство IME, его используют больше жалкой прослойки русскоговорящих и переводить обратно в хира/ката-кану проще.

А кто такой Поливанов, почему у него `дз' вместо `дж', но `м' вместо `н' непонятно. Вот поэтому Поливанова и будут пОливать говном.

> Вот только по Hepburn'у сделаны большинство IME

Спермы яблочной глотнёшь? Большинство IME понимают и быдлохэпбёрна, и православный кунрей одновременно.

Не знаю, как там оно переводится, но в каратэ семпаем называют старшего ученика в додзё. Как правило, у него квалификация не ниже 1Кю. Хреновая ситуация наступает, когда семпаи уходят после 1 Дана, у сенсея не остаётся достойных напарников.

Не,все-таки японцам риспект,так сохранить свою культуру,не то что некоторые...Или у меня это ассоциативно?Кто бывал в тех краях,поделитесь впечатлениями.

ps.Блин, почему я в не Японии родился...

>Не,все-таки японцам риспект,так сохранить свою культуру,не то что некоторые...

угу, и рубят на своей культуре капусту. Одни семинары чего стоят, столько понтов, важности и истинной оригинальности.

а ещё есть чудики, которые сдают по N раз экзамен японцу и всё никак сдать не могут, ну там нога не так стоит и все дела. Хотя под носом есть свой шихан. Но получить регалии нужно неприменно от японца, это мечта всей жизни. Ты мне почему-то их напоминаешь.

>Ты мне почему-то их напоминаешь.

Ложное представление, занимался в юношестве 3г."местным мордобоем" основанном на киокусин, ката мне никогда не нравились--кумите наше всё,и никогда не стремился здавать на всевозможные КЮ.

> Большинство IME понимают и быдлохэпбёрна, и православный кунрей одновременно.

ОК, sorry за неграмотность. Но речь шла про бесполезность Поливанова и его системы...
Только что проверил в scim-anthy: `tchi' *не* преобразуется в `っち', но `cchi' преобразуется. Впрочем, я только начал изучать яп. яз. (осилил только хирагану за пару дней) и отличия пока не бросаются так уж в глаза.

> Только что проверил в scim-anthy: `tchi' *не* преобразуется в `っち', но `cchi' преобразуется

По кунрею пишется tti, anthy его прекрасно понимает.

признание - яско тина

японский стрелок - токосо томимо

японский пианист - херанука пороялю

продовольственная программа - накосикасукасам

плохое платье - кимоно-то херовато

грузинский чай - ссаки нагасаки

японская гейша - ебида пота

любовь - сунь вынь

поливитамин для пенсионеров и безработных - сосилапусам

любимая жена - такасука

любимая теща - такасука такасама

скорая помощь - акомуто херовато

мебельная фабрика - сикоси накоси

министр торговой промышленности - накуся выкуси

кабинет директора - хатахама

секретарша - сукахама

комната секретарши - хатасуки

русские дороги - тояма токанава

почти девственница - атомули ядалата

Дон Жуан - Бляо-Дун

крестьянин - накосика сукасена

брат крестьянина - накосика сукасам

певица - ятасука накомоде

метрдотель - мояхата сыровата

сутенер - комухари комусиси

сэнсей - совсейдури охерачу

борец сумо - ручищито ширехари