Задача такая: Локальная машина использует локаль UTF8, а удалённый сервер KOI8-R, нужно зайти на него по ssh. С помощью команды luit -encoding koi8-r ssh remote-host русские буковки отображаются нормально, но появляется косяк с псевдографикой.
Использовать переключение кодировки терминала у gnome-terminal неудобно так как каждый раз приходится лезть в меню. Поэтому хочется использовать luit.