[русофилия] репозит[а|о]рий. зачем?

так это все совсем не линуксу нужно. И интерфейс, и документацию переводят для конечных пользователей, которые в идеале вообще никаких IT терминов видеть не должны, за исключением разве что "мышь/манипулятор", "клавитура/клавиша" и "экран/монитор". И "файл/директория" для спецефических ОС, где это необходимо.

Техническая документация переводится по своим нормам и лексики там заимствованой должно быть выше крыши.

> и не нужно тут рассказывать про то что пользователь не должен сам ставить ПО, те же кодеки на свежекупленном ноутбуке с линуксом надо откуда то взять.

Гавно значит система, если пользователь должен еще и что-то откуда-то взять. Потому что пользователю приходится знать как минимум три вещи, до которых ему не должно быть дела: 1. что, 2. откуда и 3. зачем. Много вы видели пользователей маков, которые бы ставили себе кодеки? Я - ни одного.

> не везти же его в сервисцетр.

Вообще-то, если по хорошему - то везти. Или может вы и автомашину сами чините с лозунгом - "не ехать же в автосервис"?

$ sdcv repository
Found 3 items, similar to repository.
-->dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru
-->repository

repository
        вместилище
        могильник
        склад
        склеп
        слог
        состав
        тот
        хранилище

Мне понравилось слово "могильник", и по смыслу подходит, -- могильник мёртвых исходников :)

> Так же вы можете насладиться музыкой в «коробке ритмов» и кино в «Идоле»

В идолище поганом? Не бывать сему!

> Много вы видели пользователей маков, которые бы ставили себе кодеки? Я - ни одного.

То-то, я смотрю, на каждом втором макбуке VLC установлен :)

Мы смотрим на разные макбуки )) Мои знакомые не могут найти установленную кем-то мазилу на собственном маке ))

>И интерфейс, и документацию переводят для конечных пользователей, которые в идеале вообще никаких IT терминов видеть не должны, за исключением разве что "мышь/манипулятор", "клавитура/клавиша" и "экран/монитор". И "файл/директория" для спецефических ОС, где это необходимо.

Дада. И чтобы всё это работало на сферическом ноутбуке в вакууме. Это по-нашенски!

> ОткрытыйРСиПО

Для ПЭВМ.

> Мы смотрим на разные макбуки )) Мои знакомые не могут найти установленную кем-то мазилу на собственном маке ))

Видишь ли... Почему-то бытует миф, что мак - это гламурная хрень для домохозяек и гомосексуальных дизайнеров. В реальности им также пользуются музыканты, писатели, ученые, инженеры...

В моем случае, это будут домохозяйки-писатели и гламурные музыканты, на счет пидарасов - не знаю. А дизайнеры всё как-то больше под вендой - там нет ограничений по ресурсам железки и фотошоп роднее.

Но я уверен, что все ученые и прочие писатели очень хотят знать, что такое кодеки и как их устанавливать. )))

> образовано точно так же от английского слова,

вот тут ты и ошибся :)

да и рукипедия ошиблась

В Зюзе помоему так и перведено - "Источник установки" По моему очень даже.

А "гербарий" не пугает русских пользователей?

а по-моему ужасно

терминология полезная вещь как раз потому, что отличается от общеупотребительных слов и её нельзя ни с чем спутать в разговоре и документации

> гламурная хрень для домохозяек и гомосексуальных дизайнеров. В реальности им также пользуются музыканты, писатели, ученые, инженеры...
(пискляво) дада, и все они - гетеросексуальные!

я использую хранилище довольно часто.

не знаю зачем нам эти нерусизмы разные..

>> образовано точно так же от английского слова,

>вот тут ты и ошибся :)

ну так расскажи мне темному про то откуда взялось написание через о

>Техническая документация переводится по своим нормам и лексики там заимствованой должно быть выше крыши.

я имел ввиду документацию для пользователей. Quick Start Guide например, то что поставляется в коробке с дистрибутивом

хрень какая-то.
можешь начать с себя.
называй так, как хочешь.
вводи в обиход.
от нас то ты чего хочешь?

если кому-то не интересна терминология - пусть идут лесом.
можешь прийти к врачам и заставить все болезни записывать, используя слова с русскими корнями.

что-то у тебя не очень получилось Quick Start Guide по-русски сказать :)

>что-то у тебя не очень получилось Quick Start Guide по-русски сказать :)

потмоу что у меня в коробке нет русской версии, только книжка с таким названием

я хочу единообразную локализацию во всех дистрибутивах, дружелюбную к неподготовленному русскоязычному пользователю.

в openSUSE все идут споры по поводу написания слова репозитарий, отдельные личности утверждают что оно пишется как репозиторий. вот я и хочу вообще отказаться от репозитария. раз даже его написание вызывает споры

> в openSUSE все идут споры по поводу написания слова репозитарий, отдельные личности утверждают что оно пишется как репозиторий.

и в вашей рассылке, даже объяснялось почему именно так пишется, если ты подписан на [opensuse-translation-ru] то не мог не заметить ссылок на ту же грамоту.ру, в которой объясняется почему "депозитарий", но "репозиторий"

>зачем нам эти непонятные слова? в них нет ни одного русскоязычного корня.

А вот поставь набор программного обеспечения Mandriva GNU/Linux на персональную электронно-вычислительную машину, обладающую оперативным запоминающем устройством объемом не менее одного миллиарда байт и накопителем на жестких магнитных дисках объемом не менее пятиста миллиардов байт, настрой в ней подключение к локальной вычислительной сети посредством устройства беспроводного соединения, опосля подключи пакетохранилище и поставь из него окружение рабочего стола XFCE.

P.S. Хоть я и ничего не понял, слова вроде русские, но их сочетания непонятны. И интересно, байт - это меньше стопки или больше? С ув., Пушкин.

>А дебиановские основные репозиты называть "Центральное Пакетохранилище"?

Провiдне сховище пакункiв росповсюдження Дебiан, тримка гiлка (укр)

Интересно, как это будет звучать по белорусски?

Пакетосхрон мне нравится больше.

Хотя, оно скорее всего будет вытеснено пакетохраном :D

> да в том же виндовсе я захожу в Панель управления и не вижу ни одной прямой транслитации, все слова вполне знакомы по обыденной жизни, ничего узкоспециального.

"Брандмауэр"?:)

Именно потому я и пользуюсь англоязычным интерфейсом везде, где это возможно. В нем нет таких проблем.

Всегда знал, что Вы за переход английского языка на кириллический алфавит...