[ин. яз.] Имя собсвенное

Есть какие-то официальные правила транслитерации, согласно им "переводят" фамилию/имя для загранпаспорта и т.п. (у меня на банковской карточке тоже ФИО в транслите написано). Но если тебе нужно чисто для себя, например чтобы подписывать (c) в своих сорцах, то пишы как тебе больше нравится: Alex, Alexander, Alexandr, Aleksandr,..

Вы не доверяете яндексу?

> Вы не доверяете яндексу?

я чего ему доверять - вон не так давно они linux.org.ru "потеряли"

http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander

Правильно будет так, как написано в твоем загранпаспорте.

>Как будет в английской форме имя Александр?

Пиши Sasha и не парься ..

Alex

A.

>Alex

+1

>Alexander или Alexandr, яндекс говорит что 1 вариант, если так то мне стыдно, я всегда писал по второму)))


у меня в загран паспорте написано Alexander, у отца Aleksander

>Alexander

Именно так, а как читается тебе лучше не знать, а то со стыда помрешь...

А в паспорте, как я понимаю, правильным будет Aleksandr (без e).

Alexander and Alexandre - оба написания верны, но в 2х разных языках. немцы скорее по первому варианту напишут.

Не знаю, как немцы, а америкосы точно Alexander, а уж как произнесут...

Xander.

Я не уверен, что корректно, скажем, бывшего американского президента по-русски называть Георгием Кустом :)

Так что и имя твоё не Alexander, а Aleksandr.

> Так что и имя твоё не Alexander, а Aleksandr.

Это исходя из каких соображений? Замены русских букв латиницей? Может тогда уж А/\EKCAHDР писать? А если кого-то в россии назовут Джоном, ему DZHON писать?

>Это исходя из каких соображений?

Нормы транслитерации.

>А если кого-то в россии назовут Джоном, ему DZHON писать?

Вот это - уже особый случай.

Иначе, повторюсь, Джордж Буш у нас должен будет стать Георигем Кустом :) А какой-нибудь Юджин Бёрд - Евгением Птицыным :)

Ну не знаю, вот я например "микрософт" иногда говорю, а "майкроусофт" - крайне редко.

Думаю и им такое послабление можно сделать.

>http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander

Аналогично и http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandr

Ну, как-бы:

Alexander From Wikipedia, the free encyclopedia (Redirected from Alexandr)

> А если кого-то в россии назовут Джоном, ему DZHON писать?

подозреваю, что да. Мало того, не раз слышал о приколах, когда россиянки, вышедшие замуж за иностранцев и взявшие фамилию мужа, в результате "перевода" оной на русский и "обратного перевода" при оформлении заграна получали совсем не такое написание.