Сегодня был в библиотеке НГТУ, у нас там по традиции все стенды оформлены по гуманитарной тематике (то, что вуз технический никого не трогает). Меня вывела из себя полка книг с гордой надписью большими русскими буквами "ПАБЛИК РИЛЕЙШНЗ"
Особенно классно звучит "Основы паблик рилейшнз"
Это идиотизм уже, ИМХО, тем боле, что термин имеет внятный и распространённый перевод.