Кто-то видел это в живую? На базе чего сделано?

Прозреваю вторые по степени вырвиглазности русские шрифты. Прижатые скотчем. Намертво.

http://www.kingsoft.com/

сайт хороший. и ещё "When the Chinese characters for "dark brown" (simplified: 黑褐, pinyin: hei1 he4) are typed into a version of Kingsoft's Chinese-English translation software, it produces, among other translations, the words "nigger brown""

Офигеть журналюги нулевые...

в камментах утверждается, что корректно открываются файлы, которых ООо3.1 не осиливает. Скорее спионерили МСные исходники :-D

Скорее всего свой велосипед. Тот же ashampoo office посмотри.