И всё-же, может кто поборол проблему... Сквид, при методе CONNECT возвращает статистику только после разрыва соединения. То есть, если у нас ограничение по трафику, и через CONNECT идёт поток данных, то нет возможности отследить расход на текущий момент и принять меры.
Может всё-таки можно заставить сквид принудительно сбросить в access.log текущую статистику ?