...кто виноват? Началось все с www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4255697, проблему благополучно решил с помощью костыля — нужно было явно использовать поддержку больших файлов (#define _FILE_OFFSET_BITS 64). Вопрос такой — это проблема libc или моя (ну, то есть мейнтейнеров многочисленных пакетов дебиана, собранных без large file support)? Кому писать баг-репорт?
Все, выдохнул.
