Gnome: дым в Челябинске!

заводы же.. выбросы всякие, вот и дым...

Могу предположит что туман или как-то так

заводы же.. выбросы всякие, вот и дым...

Да нету дыма за окном. Ясно, солнечно, видимость замечательная...

Суровый челябинский гном настолько суров...

Могу предположит что туман или как-то так

Я тоже сначала подумал, что это ошибка перевода «fog» -> «дым», но судя по содержимому http://git.gnome.org/cgit/libgweather/tree/po/ru.po, там действительно есть отдельно дым и туман:

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "Туман"

#...

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "Дым"

мнэээ... смог?

>>заводы же.. выбросы всякие, вот и дым...

Да нету дыма за окном. Ясно, солнечно, видимость замечательная...

Значит выбросы не в виде аэрозолей, а в виде газов.

>Что это значит?!
Это значит, что на Урале напряжённая экологическая обстановка.

У меня по утрам из окна все время дым виден...с хлебзавода вестимо:-)

> там действительно есть отдельно дым и туман

Smoke — это не только дым, но и дымка. Скорее всего она и имелась в виду.

Лохализация как всегда жжот.

Туман. Привет переводчикам.

Туман. Привет переводчикам.

Туман там отдельно идёт. Скорее всего правда дымка или что-то подобное имеется ввиду.

> Туман. Привет переводчикам.

Полу-Ъ: по ссылке сходил, но топик не читал. :)

Это туман на самом деле. Передай привет переводчикам любимой убанты.

Чукча-писатель-а-не-читатель детектед.

>>Чукча-писатель-а-не-читатель детектед.

Про переводчиков убанты ты мне не рассказывай, потому что данный «дым» - это цветочки по сравнению со «спаривание устройств» в модуле синего зуба.

Точно не читатель. Там ссылка проскакивала на перевод в git'е самого гнома

с разморозкой

Это туман на самом деле. Передай привет переводчикам любимой убанты.

libgweather/tree/po/ru.po

Smoke - это не дым в контексте погоды. В контексте погоды smoke переводится как туман, дымка. Но не дым. Убантоиды напрочь лишены логики. Открой словарь что ли. Почитай про градацию слов в английском что ли.

Убантоиды напрочь лишены логики.

Сколько раз раз тебя нужно ткнуть мордой в ссылку, чтобы ты обратил внимание, что в переводе ошиблись не «убантоиды»?

>Да нету дыма за окном. Ясно, солнечно, видимость замечательная...

ИМХО, конечно, но жил в Челябе всего неделю. Первые дни видел дымку на улицах, потом привык.

Помоему слова «дым» в прогнозах погоды вообще быть не должно. Это-ж прогноз погоды, а не прогноз технологических выбросов. Даже в период лесных пожаров, когда весь город реально в дыму, в прогнозах про дым ни слова :)

> Что это значит?!

Deep Purple в Челябинске..

>мнэээ... смог?

Не... Smog = Smoke + Fog :)

...

Скорее всего это из той же оперы, что «изморозь», которую Firefox Weather plugin показывает иногда летом :)

>>Сколько раз раз тебя нужно ткнуть мордой в ссылку, чтобы ты обратил внимание, что в переводе ошиблись не «убантоиды»?

Некоторые проекты берут перевод с ланчпада.

Нашел эту строчку.

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "Дым"

# translation of ru.po to Russian
# translation of libgweather to Russian
# Copyright (C) 1998-2004, 2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Alexandre Prokhudine, 2002.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Alexander Ovcharenko <sarulezzz@inbox.ru>, 2003.
# Sergey V. Udaltsov<svu@users.sourceforge.net>, 2003.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.

Написал в рассылку gnome-cyr.

Спасибо! А то я сегодня собирался уже багрепорт писать =).