LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

Перевод текста


0

0

Привет!

У меня есть в экселе список запчастей автомобилей на русском. Список очень длинный и там много всяких деталей которых я и на русском не знаю. Идет вот в таком формате.

Болт головки блока ст об
Болт крепл поддона
Болт насоса масл
Болт шатуна с гайкой
Вал и корпус подш
Вал привода нас масл
Венец маховика


А мне надо все это перевести на испанский ну или в крайнем случае на английский. Может кто знает как это сделать наиболее эффективней. Ну не сидеть же в ручную каждую линию обрабатывать? А это ну оочень надо.

Спасибо.

★★
← Исскуство Фракталов.
[жж] Автомобыдло →

>Может кто знает как это сделать наиболее эффективней.

Отдать фрилансерам - сделают за полдня и за еду.

svr4 ☆
()

что делает этот конкретный список уникальным? если там только названия запчастей, не проще ли найти английский аналог?

volh ★★
()
Ответ на: комментарий от svr4

лол, ты пробовал? за полдня за еду тебе гуглотранслейтом переведут. фрилансеры с**а хитрые.

volh ★★
()
Ответ на: комментарий от volh

Я не знаю, можно ли. Это запчасти на жигули 2105,2107,2103 и цены на них. Список то я допустим достану на английском, а цены как я туда правильно вставлю если я всеравно не понимаю допустим что такое «Венец маховика» Что на английском что на русском что на испанском =) В России нет у них прайса на английском вот и прийдется мучатся.

qsloqs ★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от qsloqs

>А мне надо все это перевести на испанский ну или в крайнем случае на английский.

Это запчасти на жигули 2105,2107,2103 и цены на них.

Интересно бы узнать смысл сих таинственных манипуляций :)

buildworld
()
Ответ на: комментарий от qsloqs

На кубу что ли продавать собрался? :)

По теме: найди человека понимающего в запчастях и хоть немного знающего английский.

svr4 ☆
()

Ищи словарики с автомобильной терминологией. В электронном виде я видела подобный только однажды, поищи в интернетах.

far_tuna ★
()

>А мне надо все это перевести на испанский

Гуглить «avtovaz España» , в испаноязычных фирмах, торгующих запчастями например http://group.avtovaz.ru/firm_catalogue.php?firm_id=2391

ну оочень надо.


Есть каталоги http://www.autodealer.ru/soft/autocat
с картинками http://www.autodealer.ru/images/soft/autocat/screens/02_2007.gif

можно «грабить_корованы»^W продавать запчасти даже неграмотным аборигенам :)

quickquest ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от svr4

>На кубу что ли продавать собрался? :)

Конечно, не в Испанию же я это повезу =)

qsloqs ★★
() автор топика
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← Исскуство Фракталов.
Talks
[жж] Автомобыдло →