рограмма для создания/генерации uml диаграмм классов

В чем вопрос-то?

эм в том чтоб найти такую программу...

для какого языка хотя бы уточнишь?

$ apt-cache search uml выдает много чего полезного.

плюсы...
eix uml
из интересного выдал только dev-util/bouml
оно собирается...

umbrello. Если кедоненавистник, то в пролете.

И вообще эта тема элементарно гуглится. И на лоре было тыщу раз.

зэнкс пошел собирать из свн...

Единственная вменяемая в природе - Sparx Enterprise Architect. Но за бабки и под винду. Под вайном у меня в свое время не пошла. Все остальное - УГ.

umbrello вполне себе понравилось...

умбрело только рисунки делает