[АР] Перевод слова slave

Ну так предложи лучший вариант перевода :)

Еще также добивает перевод русский - итальянский слова «раб». Очень близко к истине.

Какое случайное совпадение. Или не совпадение?

Кстати, да - флешмоб организовать по вправлению мозгов гугль трансейту.

anal slavery переводит нормально...

Это ошибка гугля?

Кстати, а назад он переводит как Slav...

дак то «рабство», а если нужно «раб»?

Хз, ошибка или нет, но за такой перевод можно и по еб^W физиономии схлопотать...

Я не славянофил и не поцреот, но кажется мне, что это неправда.

просто slave нормально переводит

есть же слово winduzyatneg

то есть у тебя на IDEшных HDD были режимы «хозяин» и «славянин»?

tr.ggl не знает этого слова... надо обучить :)

slave == ведомый, e.g. IDE master/ IDE slave.

Здесь могла быть история об альтернативном переводе слов в тематике CS :}

Теперь русских маководов политкоректно называть анальными славянами.

банальными славянами. obvious fix )

«Славянский» будет slavic, но никак не «slave». По крайней мере нас так учили.

Быдло в Гугле не работает, значит специально.

А как ты думаешь, родной, почему рабов назвали именно что slave? У итальянцев все хорошо — office, это ж как раз «служба» типа.

Да потому, что наши западные соседи другого применения славянам не видели, вот почему.

> Быдло в Гугле не работает, значит специально.

Ты думаешь, они руками выверяют переводы? Фигтам. Перевод — это всего лишь квинтэссенция интернетов.

>Хз, ошибка или нет, но за такой перевод можно и по еб^W физиономии схлопотать...

Я не славянофил и не поцреот, но кажется мне, что это неправда.

еще какая правда :) слова-омонимы

причем: http://www.askoxford.com/concise_oed/slave?view=uk

А, всё понял.

...so called because of the many Slavs sold into slavery by conquering peoples.

>Да потому, что наши западные соседи другого применения славянам не видели, вот почему.

Татары бойко приторговывали товаром русского происхождения на невольничих рынках Константинополя и Венеции. Это оттуда.

«It's anal slave.» нормально переводит.