[торможу] Последовательность перекодировки.

посмотри в hex-редакторе, там скорее всего одни знаки вопроса и восстанавливать уже нечего

Может попробовать enca?

> Вопрос, вроде, не сильно технический, а Линукс тут при том, что всё это в нём и происходит.

А какой он, по-твоему? Или ты хочешь обсудить этические аспекты твоего проступка?

М-да... Количество одинаковых байтов явно слишком большое. Спасибо, похоже действительно неизлечимо.

Может попробовать enca?

Даже она не справится.

>>Или ты хочешь обсудить этические аспекты твоего проступка?

Нет, но я хочу передать сердечный привет ICQ Inc. (или как их там) и пожелания осилить уже правильную кодировку.

>и пожелания осилить уже правильную кодировку.

которую из трех, существующих в венде? :)

>>которую из трех, существующих в венде?

O_o UTF-8? А какие там ещё правильные? Слышал про UTF-16, правда ещё.

Расово верной кодировкой в Wintel является непереносимый UTF-16/Little Endian, который можно скармливать напрямую в API интерфейсы ядра NT без дополнительных перекодировок. Все остальное - компромисс :)

сердечный привет ICQ Inc

я делаю так:

CMD_F='iconv -f utf-8 -t ISO-8859-1'
CMD_T='iconv -f cp1251 -t utf-8'

echo "$STRING" | $CMD_F | $CMD_T

ну, у меня там чуть длиннее скрипт, писал, когда пришлось с кем-то общаться дольше 10 строк )))))

>А какие там ещё правильные?

правильная на самом деле UTF-16 (или 32, не помню уже). Но на деле используется еще 2 набора однобайтовых кодировок со времен ДОС и вынь9х

>>Но на деле используется еще 2 набора однобайтовых кодировок со времен ДОС и вынь9х

Это-то я знаю и так. А вот про кодировку ядра впервые услышал именно здесь :)

http://www.artlebedev.ru/tools/decoder/