/me просрезирся

я уже пофиксил

не надо меня мордой в опечатки, не нааадо… =)

Беги переводи)

И вообще, зачем нужны эти локализации?

мне бы с гнумом разобраться =)

И вообще, зачем нужны эти локализации?

Are you hate native language? (Sorry for my terrible…)

фак!

Do you hate your native language?

fxd

Лучше релиз 4.8 пилите, чем переводами заниматься.

>И вообще, зачем нужны эти локализации?

Чтобы можно было намекнуть на сломанную кодировку в комментах к скриншоту.

вместо того чтобы переводить интуитивно непонятный интерфейс лучше бы переводили интуитивно понятные маны

первый вариант был лучше, для глаголов чувственного восприятия лучше continuous: Are you hating native languages?

хотя что-то я засомневался. Я бы предложил спросить у native speaker-а, но ведь английский тоже разный бывает...

> Are you hate native language?

No, I like my native language, I love my native language, but unfortunately it is hard to use it in computer environments because all primary development performed in English.

I hate when people translate English to Russian and completely wrap up the interface because words in Russian has 10% more length in average.

And it not the problem of one program. This problem is everywhere.

Let's have a look for example on Motorola V9 2GB phone.

In English when you open Options menu the first menu item is «Lock External Keys».

In Russian it was translated to «Блокировать внешние клавиши».

Hey guys, are you crazy? This text does not fit on the screen, so it begins to autoscroll from right to left and phone became unresponsible for a moment of time.

So every time, when I accidently push that button «Функции» (?? Is it proper translation for «Options») I must find Dzen in looking on slowly moving text that scrolls completely for 12 seconds!

So I fall back to English menu again. Sad, but true.

Хромоводы смеются во весь голос:
http://s003.radikal.ru/i204/1007/56/92516691fcb3.png

ну можно и на белорусском почитать

Я б перевёл

Если б пользовался XFCE :)

+1. Когда знаешь украинский и русский, то на белорусском можно читать почти свободно.

>In English when you open Options menu the first menu item is «Lock External Keys».

сразу видно русскоговорящего :)

Кстати да, телеги на русском на телефонах с мелким экраном бесят

Кстати, шевеление в блоге одного из разработчиков намекает на неведомые события следующей недели.

Вот кому-то тут делается смешно от украинского языка, а мне - от белорусского...

that's problem of realization, but not a problem of localization as thing.

Hmmm… And site — not an UI, and problems of UI, I think, unusable there. Also we see Byelorussian translation, which similar to Russian in size of words (maybe, more similar than others)

// стыд и позор мне и моей учительнице английского…

Ну так да, звучит ведь как дикий суржик :-)

> // стыд и позор мне и моей учительнице английского…

Точно

С точки зрения русского, не выросшего в среде этих языков, они наверняка оба такие же смешные, как для украинцев - чешский, например :)

Кстати, я когда услышал какое-то церковное богослужение на польском, тоже не мог удержаться :-)

> http://s003.radikal.ru/i204/1007/56/92516691fcb3.png

xfce проекта -> коврик для мыши?

И это название текстового редактора?

Словообразование похожее, а части слов - разные. Наверное поэтому.

mousepad

да

> сразу видно русскоговорящего :)

Было бы странно, если бы это было не заметно.

Я только могу иногда увидеть, когда по ангийски пишет человек, для которого это родной язык, и, вероятно, у меня никогда не получится сказать так же.

Одним словом:

What time?

Six hours!

Such much?

Asks...

«Are yoг hating native languages» means, that you fell hate at the moment. «do you hate native languages» means permanent hating. Feeling usually use with continious besause usually you feel something only at moment.

> What time?

Six hours!

Such much?

вроде еще было:

- <наш вуз> finish?

- Yes...

thanks a lot

:)

>Let's have a look for example on Motorola V9 2GB phone.

Just use Nokia.

и я так же рассуждал :). Только present simple может означать не только перманентное состояние но и просто констатацию факта. Поэтому, я думаю, тут можно было и его впихнуть, но это менее эстетично.

> Когда знаешь украинский и русский, то на белорусском можно читать почти свободно.

Знаю русский и украинский, на белорусском нифига не понимаю.

— How much clock?
— Six watch.
— Such much?
— To whom how…
— Who you?
— Who я?!
— Too MGIMO finished?
— A-a-a-ask!..

>Вот кому-то тут делается смешно от украинского языка, а мне - от белорусского...
А мне, когда они надравшись с китайцами поют вместе песни.

украинцам только за слова «добре» и «грудень» всё простить можно.

Господа, вашу мать. В жизни настоящее продолженное не использовалось для глаголов чувств и т.д. I'm liking и I'm hating - просто нельзя сказать. Никак. Это даже в школе говорят, вообще-то.

По теме: русскоязычные сайты для проектов с малым коммюнити (вообще, и с малым коммюнити того или иного языка уж точно) - пустая трата времени. Вот ты его сейчас переведешь, потом XFCE тебе разонравится, или станет лень - кто его обновлять будет?

http://www.englishpage.com/verbpage/types.html

Посмотрите пункт non-continuous verbs.

> http://xfce.org имеет перевод на белорусский, но не имеет перевода на русский. Сты-до-ба!

Хочешь, чтобы Корявов себя клонировал и всё сам перевёл? :)

>all primary development performed in Hindi.

fixed

words in Russian has 10% more length in average.

А в китайских иероглифах еще меньше!

Motorola V9 2GB phone.

Грешно проблемы говномобилок проецировать на устройства с нормальным разрешением монитора!

>you fell hate

What?

Зависит, зависит. Помнится мне программа, в которой разработчики маленькие метки поделали, и украинская локализация выглядела обрубано. А на счет китайского - плюсую

просто нельзя сказать.

Are you feeling okay? :)

words in Russian has 10% more length in average.

Because IRL the Russian are used to omit tedious official terms and use short sharp strong language instead :)

Пройди по ссылке - там очень корректный критерий дается.

> Макет: Нормальная / Жидкие

А вообще, перевод получился довольно сносный. Подрихтовать и вуаля!

А все почему? Да потому что хфсе не нужен!

>А все почему? Да потому что *новый* хфсе не нужен!

fixed