[kernel][bugs][мысли в слух] а по-русски?

>как вариант можно попробовать перевести через translate.google.com

Или постучать кулаком по клавиатуре. Со сравнимым эффектом.

Читать на другом языке проще, чем писать.

>Читать на другом языке проще, чем писать.
да-да

согласен - но я сильно сомневаюсь что небыло дабл-трипл-etc-постов

были, обычно разработчики просматривая баги ставят marked as duplicate of bug <номер>, или можно в комментариях отписываться, что возможно эта бага имеет отношение к баге <номер>

ну вот не могу я описать на английском что и как

а) заплати профессиональному переводчику
б) запости на лоре описание на русском
в) учи английский

Русская ядерная багзилла невозможна и не нужна. Но естьо русские дистрибутывные багзиллы, например http://bugzilla.russianfedora.ru/

вот не понятно - почему для дистра (это просто ппц скока всего) можно и нормально, а для ядра (оно одно!) нет!?
всякие патчи - то к дистрам

Потому что занимающаяся дистрибутивом группа людей говорящих по-русски существует, а у ядра такой группы нет.

Эту беду по другому надо решать, например сделать сайт или хотя бы группу в контакт^В топик на лоре. И все, кто захочет будет переводить, сообщество же, только все провалиться ибо всем пох. Топик не читал.

> у ядра такой группы нет.
http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=5166290&cid=5166609

Покажите мне отдельный коллектив разработчиков ядра, в котором все знают русский.

зачем отдельный?

Чтобы он имел собственную багзиллу и регулярно её просматривал.

А почему нету голосовой багзиллы? Я не умею писать!

>вот не понятно - почему для дистра (это просто ппц скока всего) можно и нормально, а для ядра (оно одно!) нет!?

Образно говоря дистром пользуются люди

Ядром — разработчики, которые подготоваливают ядро для своего дистра

великой державы, занимающей 1/3 суши

Это в расширенном сознании так видится? Если уменьшать 1/6, никогда не получится 1/3 :)