<кино> <отчего так> непереведенные куски фильма

> Пираты обленились?

ниасиливают специфические обороты, либо не озвучивают сленг/нецензурщину.

Пираты переводили «демку», в которой не хватало некоторых сцен?
Встречал «режиссерские варианты» с пропусками в озвучке.

А перевод какой? Если дубляж - то вполне возможно, что на диске режиссёрская версия, а оф. дубляж есть только для обычной. Соответственно, куски, не попавшие в обычную версию, остаются без перевода.

ССЗБ же.

Неа. Я осиливаю. Там речь шла о школе. Скорее похоже на то, что сцена вырезана, чтобы не разбавлять экшн, и я скорее подозреваю, что это косяк прокатчиков, а пираты тупо пустили дубляж, где могли.

К сожалению, не ходил в кино на этот фильм, так что сравнить не с чем. Могу запостить время такой сцены (от начала первого эпизода, запущенного через меню эпизодов).

Как будто пираты сами это делают. Заходят на пайратбей, скачивают там оригинал. Заходят на торрентс.ру, скачивают там дорожку (есть специальный раздел). Или же скачивают с торрентс.ру сразу готовый вариант - что вероятнее.

Это понятно. Непонятно другое. Откуда берутся непереведенные куски? В кино все переведено. На лицензионных дисках опять все переведено. Откуда на пиратках непереведенные куски? Косячат пираты или прокатчики?

К сожалению, фильм свежий и из разряда тех, к которым режиссерская версия вряд ли будет продаваться - не тот режиссер.

Извините за тавтологию, я тут параллельно пью водку, это сказывается.

Возможно, что, например, наложили дорожку от более короткой версии на более полную (например, режиссерскую). Почему бы и нет.

Без снобизма хочу отметить, что единственный способ избавиться от необходимости париться переводом - смотреть в оригинале (если знаешь язык, хотя в случае неизвестных языков тоже стоит смотреть с субтитрами - но по другой причине).

Какая длительность фильма? Режисёрская версия - два часа.

Иногда смотреть в оригинале бывает лень.
Пока не пообщаешься достаточное время с носителями яыка - в мозгу все равно будет overhead по причине того, что приходится все-таки переводить «на лету», а не сразу воспринимать.
Что иногда делать не хочется по причине банальной усталости.

Так я и хочу понять, откуда взялась неполная дорожка. Версию с режиссерской версией можно сразу закапывать - фильм совершенно не из тех, к которым выпускаются режиссерские версии. К тому же достаточно недавно шел в кино, по моим наблюдениям, режиссерские версии чуть позже начинают распространяться.

Конечно, мне в принципе не важно, русская дорожка или английская, немецкая или французская, если мне что-то непонятно на слух, я скачиваю и скармливаю vlc субтитры. Просто решил попользоваться бытовой техникой.

На коробке написано сто одиннадцать минут, а фактически я еще не досмотрел.

Что иногда делать не хочется по причине банальной усталости.

Субтитры помогают. Правда, некоторым сложно одновременно читать и смотреть.

Repo Men не смотрел, но в других фильмах часто оставляют куски непереведенными (ВНЕЗАПНО!) когда кто-то их тупо не перевел. Один фильм же переводит более чем один человек, кое-кто может тупо забить или ниасилить. Иногда уходят дикторы, и тогда их персов озвучивают другие люди - получается, персонаж разговаривает двумя принципиально разными голосами в разном звуковом оформлении. (и это очень блевотно).

А еще иногда сами актеры уходят или умирают, не отсняв какие-то сцены, и сцены переснимаются с дублерами или тупо пропускаются...

> некоторым сложно одновременно читать и смотреть.

вообще так не могу :((((

когда в первый раз смотрел на английском Хауса, приходилось ставить на паузу каждые пару секунд (чтобы осмыслить прочитанное да в википедию слазить...)

Делают абы как - это первопричина, ну а про то, что заставило их так поступить в конткретных эпизодах написали выше.

>Фильм совершенно не из тех, к которым выпускаются режиссерские версии.

Я скачал режисёрскую версию repo men пару дней назад.

Уж увольте.
Не все же настолько тренированы, чтоб смотреть что-нибудь на японском с английскими субтитрами.
Нувыпоняли ;)
Хотя да, знаю людей, которые отлично воспринимают субтитры не по причине пристрачтия к томуоочемвыподумали, а просто потому, что ходят на просмотры всякого артхаусного кино, демонстрирующегося с субтитрами.

Нет, вопрос такой: кто косячит - прокатчики, права которых защищены всеми мыслимыми и немыслимыми способами и которым я каждый раз плачу деньги, когда иду в кино или покупаю лицензионный диск (мы с женой тратим шесть-восемь тысяч рублей в месяц на кино и музыку, учитывая тупо билеты в кино без начос и пива плюс всякие сидюки и дивиди), и мне не хочется за эти небольшие деньги смотреть неполные версии фильмов. Они нам достаются не просто так.

Алкогль мне определенно вреден. Вторая часть вопроса - «или пираты, работающие на свой страх и риск, но закрывающие космических размеров дыру в тупорылой политике дистрибуции больших киношных и музыкальных лейблов»

>Не все же настолько тренированы, чтоб смотреть что-нибудь на японском с английскими субтитрами

Как будто есть варианты... Тем более, что иногда даже вариантов, кроме андаба, нету.

Хотя да, знаю людей, которые отлично воспринимают субтитры не по причине пристрачтия к томуоочемвыподумали, а просто потому, что ходят на просмотры всякого артхаусного кино, демонстрирующегося с субтитрами

Подтверждаю, я кино с субтитрами смотреть начал много раньше, чем точтовыподумали.

Это скорее всего режиссерская версия в которую вставлена звуковая дорожка от обычной

Лучше посмотри Repo! The Genetic Opera