Сейчас разгребал локальную помойку на ext4. Нашел несколько десятков каталогов и файлов с названиями вида ???????????????????, не удалаются, не перемещаются, не открываются. Остальные файлы с русскоязычными названиями отображаются корректно, проблем с кодировками не встречал уже очень давно.
Вопрос - можно ли как нибудь привести имена конкретных файлов в корректный вид? Сойдет и смена названия, вот только оболочка не хочет принимать такие имена как параметр. Перемонтирование не очень желательно.