Fuck this fucking PC|program|hardware of PC!

Matrix has you

Как-нибудь так, наверное.

Это дословный перевод. Или у них именно «так говорят»?

> Fuck this fucking

Офигетительно же! «Fucked» я бы ещё стерпел, но -ing?..

>Или у них именно «так говорят»?

Послушай оригинальную озвучку фильмов, там такого много. Особенно у афроамериканцев.

Отседова вытекает расшифровка FSF

Только не говорите, что «Feel Self F@cking»... o_O OMG!!1111

Feel So Fucked.

Там не трахаются с компами?

Человек, который не знает слова «fucking» и когда оно используется, не может рассуждать об английском языке, я считаю.

> Там не трахаются с компами?

Может и трахаются, но самого термина нету?...

Например, нашего «задрота» и «задрачивать» думаю наверняка нет. Хотя само явление должно быть.

Nerd же, ну! Хотя смыслы все-таки немного различаются, ну да дословного перевода быть нет точное.

оно вообще может заменить любое слово, уж темболее глаголы. вроде так.

have sex with his computer

> Nerd же, ну!

Это ботан. Geek тоже не то, «компьютерный маньяк» всё-таки иронично-позитивное. А «задрот» именно презрительное, где-то рядом с «чмо».

Ну ёлки. Masturbator

Не, задрот и онанист вообще никак не связаны.

I've messed up with my computer for a whole night.

О, тут подсказывают, «basement dweller» у них по смыслу подходит к задроту.

Если кто заинтересовался, то вэлкам ту http://www.urbandictionary.com/browse.php?word=masturbat или http://www.urbandictionary.com/browse.php?word=jack%20off

Да, действительно, по описанию подходит. Плюсик тебе

Правда это чаще используется в смысле «я надрался до свинячьего состояния» :)

оно вообще может заменить любое слово

Besides its sexual connotations, this incredible word can be used to describe many situations:


Greetings: How the fuck are you?
Fraud: I got fucked by the car dealer.
Dismay: Oh, fuck it!
Trouble: Well, I guess I'm fucked now.
Aggression: Fuck you.
Disgust: Fuck me.
Confusion: What the fuck...?
Difficulty: I don't understand this fucking business.
Despair: Fucked again.
Incompetence: He fucks up everything.
Displeasure: What the fuck is going on here?
Lost: Where the fuck are we?
Disbelief: Unfuckingbelieveable.
Retaliation: Up your fucking ass.
Telling time: It's five fucking thirty.

> «задрота» ... нет.

Wanker. И в прямом и в переносном смысле.

Ещё иногда faggot.

По теме. Не совсем то, но как-то встречал высказывания наподобие «This piece of crapware is having me.»

> но -ing?

Поброди по американским форумам без модерации, насмотришься.

>Basement dweller

A commonly-used­­­­­ phrase that describes the socially inept: losers, Fanboys, cosplayers, __nerds__, slashfic authors, gamers, weeaboos, libertarians, anarchists, furfags, /b/tards, trekkies, WoW players, Ediots, Wikipedia editors, you, and most of all trolls.

Но слово хорошее, да, забрал себе :)