LINUX.ORG.RU
Форум — Talks  

[сколково] Silicon Alley

 


0

1

навеяно удалённой новостью: http://www.linux.org.ru/news/commercial/5670803

Вот тут: http://www.pcweek.ru/security/blog/valeriy-vasilyev/427.php один не то журналист, не то блоггер пишет, что Сколково называют Silicon Alley.

Да, я знаю, что такое «alley». Это такой тёмный переулок, где грабили Ларри:
http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry2/images/lsl2_alley.gif http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry1ega/images/lsl1ega_alley.jpg
http://www.adamhearn.co.uk/games/lsl/larry1vga/images/lsl1vga_alley.jpg
(Хорошая, кстати, серия игр для изучения американского английского и культуры 1970-80-х.)

Но Silicon Alley — нью-йоркский уменьшенный аналог Кремниевой долины. http://en.wikipedia.org/wiki/Silicon_Alley

Поэтому вопрос: доколе журнализы и считающие себя таковыми будут делать скоропалительные выводы, не зная идиом и топонимов чужого языка?

P.S. Нет, не пил. Просто высокая температура.

★★★★★
← [очкастость] [ЖЖ] продолжение темы про контактные линзы
[ЖЖ][человеки]РТД собирает голоса против принятия запрета на клонирование →

Ларри был офигенный, и перевод от САЕ отличный

nanonymous
()
Ответ на: комментарий от different_thing

Ю Там же были сиське!

Хочешь сказать, что они тогда ещё не играли вахной роли в культуре США?

question4 ★★★★★
() автор топика

Мне больше нравится вариант Silicon Sloboda

kranky ★★★★★
()

Первый «Larry» от САЕ это шедевр.

tx ★
()

Темой на форуме вы ничего не измените. Пишите журналистам и считающим себя таковыми! Требуйте опровержений и изменения формулировок. Нельзя позволить, чтобы российский бюджет грабили так же, как Ларри!

amomymous ★★★
()
Ответ на: комментарий от cuki

Это уже 7. Закадровый перевод кстати не помню в чьем исполнении, но... блин, был просто шедеврален - «Ради бога, Ларри, это обычная соль!».

Frakhtan-teh ★★
()

креатив не мой, но один из моих любимых

иногда, когда я засыпаю, я вижу сон. сон о том, как я рано утром просыпаюсь, завтракаю и иду на работу. еще не рассвело, но уже видны дома, дороги, деревья. и журналисты. на каждом столбе по журналисту, покачиваясь висят на фонарных столбах. события, так сказать, освещают.

vostrik ★★★☆
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
← [очкастость] [ЖЖ] продолжение темы про контактные линзы
Talks
[ЖЖ][человеки]РТД собирает голоса против принятия запрета на клонирование →