Google Translate суржик

Хоть бы написал как должно быть

Укажите свой вариант перевода, да ?

Какое слово тебе не понравилось?

Такое чувство что украинский язык получается из русского случайной заменой гласных на «i» и перестановками слогов.

> put() і get() операцій для буферів NIO не є потокобезопаснимі

уже немного исправили:

покласти () і отримати () операцій для буферів NIO не є потокобезопаснимі

;)

s/русского/древнерусского/

По-идее «потоконебезпечними».
Але, как говорится, є нюанси.

Свідомі бандерівці нєгодуют :D
А зачем переводил? «потокобезпечними» по-моему напрашивается, хоть и слух режет...

> потокобезопаснимі

> потоконебезпечними

я вот не пойму, ты уроки русского или украинского прогуливал?…

>А зачем переводил?
Стоуденто, методичко, автомат ?
Не ?

Как-то так:

операції put() та get() для буферів NIO не є безпечними для потоків

Я переводил большую кучу текста, которую теперь правлю. Таки так быстрее, так как не надо переключаться между документами так часто. Это бросилось в глаза

«Безопасными» или же «небезопасными» в контексте данного треда не имеет значения.
И да, каклы троллят друг друга успешнее, чем москали троллят каклов.
Постыдился бы.

Это же не вопрос межнациональной розни. Троллинг - вечен!

>Это же не вопрос межнациональной розни. Троллинг - вечен!
Не в том вопрос.
Эта дурная школьная привычка вы**ца не оставляет даже «дядек под 30-ть».
Какая тебе разница, что кто-то упустил частицу, так нет ведь ...

Потоконебезпечні же ну! И да, не забудь в гугл транслейте поправить.

А не было ли хотя бы попыток написать свободный русско-український автоматический переводчик?

переводить с русского на русский? чудесно!

З київського на московський ж.

Еще толще можешь?

Был когда-то такой плагин к Микрософт ВинОФису, Рута Плай назывался. Вполне успешно гонял с русского на украинский и обратно. Под ОпенОфес вестимо такого блага цивилизации никогда и не было.