[реклама][немецкое кино] Ийон Тихий, космический пилот

>Русские субтитры: нет

Перевод - с польской версии

Перевод: любительский одноголосый закадровый

Спасибо, не нужно.

Так субтитр в инете нигде нет, даже английские что нашел в каком-то богомерзком формате. А многие ли могу похвастаться пониманием немецкого на слух? Перевод кстати очень неплохой и с дикцией все в порядке.

http://rutube.ru/tracks/2624079.html

А тут про сепульки есть.

>>Перевод - с польской версии

Если авторы польской версии сверялись с текстами книг Лема, то, возможно, переводить с польской версии имело смысл.

Реквестирую версию на немецком, можно с субтитрами, но без никаких переозвучек. Хвастаюсь знанием немецкого на слух. Или та ссылка на «предыдущие и альтернативные раздачи», куда без авторизации не пускают, - это оно и есть?

на mininova.org но там сидов мало. Русский перевод кстати местами дословно цитирует Лема (например «Потом говорили, что эту историю я выдумал, а злопыхатели позволяли себе распространять гнусные сплетни, будто я питаю слабость к алкоголю и, тщательно скрывая это на Земле, предаюсь своему пороку в течение долгих лет космических путешествий. Одному Богу известно, какие еще сплетни распространялись по этому поводу, но таковы уж люди: они охотней верят самой невероятной ерунде, чем подлинным фактам, которые я позволил себе здесь изложить») но сами серии скорее по мотивам произведений, в 15ть минут полноценный рассказ не вместишь

>на mininova.org но там сидов мало
Поискал по ней, но не нашел. Ни по Ijon, ни по Tichy, ни по Raumpilot. Однако в Гугле какие-то еще торренты всплывают. Ладно, сейчас разберусь.

Нашёл то же самое в онлайне: http://films-online.su/news/ijon_tikhij_kosmicheskij_pilot_ijon_tichy_raumpil...
Посмотрел пару серий. Прикольно, хотя перевод, конечно, не очень.

Клёва, спасибо за новость

>[немецкое кино] Ийон Тихий, космический пилот

Я один подумал о всяких непотребствах?

Да, но ты же всегда о них думаешь? :)

где кнопка «спасибо за сообщение?»

Здесь не ВК