[Украинцев тред] «Ми - Хлопці З Бандерштадту»

Вот пуля просвистела, в грудь попала мне -
Спасся я в степи на лихом коне.
Но шашкою меня комиссар достал -
Покачнулся я и с коня упал.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

На одной ноге я пришел с войны,
Привязал коня, сел я у жены.
Но часу не прошло - комиссар пришел,
Отвязал коня и жену увел.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!

Спаса со стены под рубаху снял,
Хату подпалил, да обрез достал.
При Советах жить - торговать свой крест!
Много нас таких уходило в лес.

Эй, ой да конь мой вороной!
Эй, да обрез стальной!
Эй, да густой туман!
Эй, ой да батька атаман, да батька атаман!
Да батька атаман!

К чему этот тред?

Что-то на украинский вообще не похоже.

Диалекты, я думаю. Это украинский, я тебе точно говорю. Послушай чтоль.

Это галичанский диалект, все эти «ся» и «сі», так И.Франко сочинял.

Это не украинский, это галицкий диалект.

Похоже на львівський діалект

Fletch

Это не украинский, это галицкий диалект.

Диалект чего? Диалект украинского [языка].

> Что-то на украинский вообще не похоже.
Меня всегда бесило когда говор западной Украины преподносят как истинно украинский язык. У нас по селам никогда и не слышали и половины «украинских» слов что сейчас откопали на западе.

P. S.
У нас это Хмельницкая область. Веселый вообще веселый регион: западней нас обзывают «москалями», ибо мы за Збручём, а восточней кличут бандеровцами :)

у них там, в этом бандерштадте, есть площадь мудаков, рядом с площадью Санта-Барбары, возле памятника Мицкевичу - короче я чуть неилюзорных не отхватил от толпы человек 20-30 мудачья проклятого, когда заявил им под шофе - что город у них, самый мудацкий из всех.

Ну и что, что город в списке наследия Юнеско? дышать чем? ни одного дерева нет, весь город воняет курочками гриль, кстати тогда меня еще злило то, что они первые ввели запрет на продажу алкоголя до 10 утра и после 21 вечера.

Я им еще на костёл нассал, тот, который самый древний.

>У нас по селам никогда и не слышали и половины (...) слов что сейчас откопали на западе.

Для России тоже актуально :D

По теме - песня не то что бы красивая, но крутая \m/
//и да, это не только «Кому Вниз», её много коллективов исполняли, и всё по-разному.

>западней нас обзывают «москалями», ибо мы за Збручём, а восточней кличут бандеровцами :)

А сами то определились?

Перекладу окремі слова:
понєнок - девчонка/панночка (русское слово?)
колєгою - колега (друг)
пара-цвай- ????
здибили - здибали, знайшли
батяри - ????
татуні з мамунями - папи с мамами
фест - ????
сумри - музичкий інструмент
задибав - заграв
А ми ся подивим - ми посмотрим
льох - льох (русское слово?)
батяри - ?????
нігди - ніде(напевне)
фраєр - бандит
ботярська - отцовскоя (??)


Если что непонятно, поши.

djambeyshik

Для России тоже актуально :D

Не замечал как-то...

Главное, что ты не мудак.

Спасибо!

ymuv

ботярська - отцовскоя (??)

А что вопросы то, понятно что отцовская...

> Главное, что ты не мудак.

это точно, приятель. Ты всё правильно сказал.

Не знаєш хто такі батяри? ганьба тобі синку...

djambeyshik

и да, это не только «Кому Вниз», её много коллективов исполняли, и всё по-разному

Две других послушал - не понравилось, противный голос какой-то у тех (Мертвий Півень, Брати Гадюкіни).

Про «слов с запада нахватались»-то? Да ты поговори с пенсионерами/злостными ревнителями языка (филологинями, например).

А, ну и да, пшли вон, украинизация ЛОРа не нужна.

Четверо корректоров и двое модераторов смотрят на тебя как на ... загарбника :)

Не з тих країв я і там не був, і знайомих немає. Так що вибачай.

Тримай http://www.batyar.lviv.ua/

Би на Божий свiт нас принiс лелека
То ми - хлопцi з Бандерштадту

«Если..., то?» Или как?

Я к тому, что в треде пишут на вашем незалежном, ага. Будь они хоть цыгане да перуанцы, пущай только пишут по-русски, ага.

как на ... загарбника :)

Кто это? о.о

Да ну ладно тебе. Красивый язык.

Красивый-то, да, хотя имхо польский красивее ( :р )!

linux.org.ru

намекает

>Две других послушал - не понравилось, противный голос какой-то у тех (Мертвий Півень, Брати Гадюкіни).
Жду с нетерпением в исполнении Тартака :)

«Личность, не владеющая языком народа, на земле которого проживает – гость или оккупант, или раб этого оккупанта» (К.Маркс)

загарбник == оккупант

> А сами то определились?
А с чем определятся то? Украинцы обычные, язык украинский, «подільський діалект».

> «Если..., то?» Или как?
Точно не знаю, возможно «Бо....То» но оно как-то не очень подходит.

фест - фестиваль

>Личность, не владеющая языком народа, на земле которого проживает – гость или оккупант, или раб этого оккупанта

На севере Московской Области русские жили и живут (по крайней мере до моей деревни загарбники ещё не добрались).

//Всегда ваш, толстяк Джам :3

фест == свято.

Татуні з мамунями скілько ліжок розвалили Би на Божий світ нас приніс лелека == Татуні з мамунями скілько ліжок розвалили щоб лелека нас приніс на Божий світ

Льох - погреб

батяри - тут трудно превести одним словом. Читай лучше википедию тыц

фест - вроде как праздник

>«Если..., то?» Или как?

Ты пропустил строчку к которой относится первая.

Львiвськi батяри - цiла наша родина
Яблуко вiд яблунi впало недалеко
Татунi з мамунями скiлько лiжок розвалили
Би на Божий свiт нас принiс лелека
То ми - хлопцi з Бандерштадту


Вся наша семья - львовские «батяры»
Яблоко от яблони упало недалеко
Папа с мамой столько кроватей разломали
Чтобы в божий свет нас аист принес.

А мы ребята из Бандерштату....

Отцы с матерями сколько кроватей развалили, чтобы аист нас принёс на Божий свет

>батяри - тут трудно превести одним словом.

Відома історія, коли батяр, гуляючи площею Ринок, привселюдно заявив, що «має імператора в одному місці». Його одразу ж арештувала жандармерія. Проте батяри найняли йому адвоката, який зумів звести у суді його вину до вказання невірного місця перебування Франца-Йосипа І, за що його засудили на два дні у в'язниці.


:)))))

Тогда это - точно не украинский. Бендеровщина.

Бендеровщина.

Бендери — то місто в Молдові :|

thanx

>Тогда это - точно не украинский.

Во первых БАндеровщина - во вторых это украинский. Там искажения скорее относятся скорее к «раздолбаному стилю» разговора чем к литературному диалекту. Они даже меньше чем например у пушкина отклонения от русского.

Fletch написал, что галицкий диалект, а галичина - это (копипаст в википедии) «территории нынешних Львовской, Ивано-Франковской и большей части Тернопольской областей. Из Тернопольской области только четыре района»

Раздолбанность тут не причем.

Это влияние более «западных» языков.

А вот у запорожских казаков какой развивался диалект, степной, по расположению, я так понимаю?

Ничо такой блатнячок

И почему сразу Бандеровщина??
Я, например, не знаю, был ли Бандера за или против Украины. Одних послушай - был, других - не был.

К примеру недалеко от моего родного города (30 км), недалеко от границы с Польшей, кто-то сжег деревню. Одни говорят, что это были бандеровцы, другие - что хотели подставить его. На этом месте сейчас строят мемориальный комплекс (или уже построили, точно не знаю)

Недалеко от сожженной деревни - другая, где жыла бабушка, там, например, много слов позаимствовано с Польши.

>Это влияние более «западных» языков.

Нету там никаких западных языков. Все эти «ся» - в русском есть например «че» вместо «что». А para zwei вообще употребляется где попало - в одессе например. Это «пацанская» песня - поэтому характерные искажения окончаний «пацанского» разговора.

хых. Думаю у нас также впаривают оффициальный язык и язык гопников как истинные

>Они даже меньше чем например у пушкина отклонения от русского.
Давай.